มันแน่น

it's crowded

→ มัน

phrase Rare #12,111

it's crowded Used when a place or area is packed with people or things. มัน refers to the situation or place being discussed, not necessarily a specific object.

TH: วันนี้รถไฟฟ้ามันแน่นมาก

EN: The train is very crowded today.

ช่วงนี้คนมันแน่นที่ไหนล่ะ…

Where’s crowded these days…?

— หลานม่า (2024)

มันแน่นไป ไหมเนี่ย ม่า

Is it too tight, Ma?

— หลานม่า (2024)

คนมันแน่น

It's crowded.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โทษที ข้างล่างมันแน่นเกินไป ผมเลย เอา บางส่วน ไป ข้างบน

Sorry, it was too cramped down below, so I moved some of it upstairs.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันแน่น

It’s tight.

— Ne le dis à personne (2006)