ผ่า

เรามาตกลงกัน วันที่มีคนผ่ากระโหลก"ผู้นำที่ยิ่งใหญ่" วันนั้นแกค่อยใส่ขายาว

Let’s make a deal: the day someone cracks open the “great leader’s” skull is the day you can wear long pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฟ้ากำลังจะผ่าเหรอ

Is it about to thunder?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คือเราผ่าไปก่อนได้ไหม คุณหมอ

Could we just go ahead with the surgery first, doctor?

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็ เขาเป็นมะเร็ง แต่ก็ผ่าเอาออกแล้ว

Well, he had cancer, but they removed it surgically.

— पीकू (2015)

ทุกคน ฉันผ่าแตงโมให้แล้ว

Everyone, I’ve cut up the watermelon for you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มิเคยเห็นคนผ่าฟืน ฤ ไร

Have you never seen anyone chopping wood, or what?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันน่าจะจับนายผ่าเป็นชิ้นๆซะเลย

I might as well chop you into pieces.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันถูกฟ้าผ่า

I was struck by lightning.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาคงจะผ่าร่างผมดู

They'll probably dissect my body.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วแกก็ผ่าร่างกายงั้นก็ฆ่าเธอไม่ดีกว่าเหรอ

If you're going to dissect her anyway, wouldn't it be better to just kill her?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)