ขึ้นราคา

“ถ้าผมขึ้นราคา คนก็จะไปซื้อที่ร้านวอล์กเกอร์ หรือร้านเมาแจ็กกะลาสี” ข่านพูด

“If I raise my prices, people will go buy from Walker’s or Drunken Sailor,” Khan said.

แล้วนี่ มึงยังจะกล้ามาขอขึ้นราคาอีก

And now you still have the nerve to ask for a price increase?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าวของก็ขึ้นราคา

The prices of goods have gone up too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันดูออกว่าพวกเขาขึ้นราคาขายไปหนึ่งในสาม

I could tell they’d raised the sale price by a third.

ไส้กรอกกำลังขึ้นราคาเลย

Sausages are getting more expensive.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ยิ่งกว่านั้น พอยอดขายตก เขากลับขึ้นราคาเพื่อ “สร้างสมดุลให้ตลาด”

What’s more, when sales fell, they raised prices to “balance the market.”

ช่วงนี้ทุเรียนขึ้นราคา

Durian prices have gone up lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ว่าถ้าจะมาขอขึ้นราคาจากกิโลละร้อยหกสิบ เป็นกิโลละสองร้อยแบบนี้มันก็ไม่ไหว

But raising the price from 160 to 200 baht per kilo like that is just too much.

— The Paradise of Thorns (2024)

พอผู้คนคิดว่าธุรกิจกำลังแย่ พวกเขาจะขึ้นราคากันหมดเลยหรือ?

When people think business is doing badly, do they all raise their prices?