ฝนตก

เวลาฝนตกก็รั่ว

It leaks whenever it rains.

— 一个都不能少 (1999)

เพราะฝนตกไปเมื่อวาน

Because it rained yesterday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดีจริงๆ เลยที่ฝนตกเมื่อคืน

It’s a really good thing that it rained last night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฝนตก

It's raining.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เวลาฝนตก น้ำทั้งหมดจะไหลลงท่อ

When it rains, all the water flows into the drains.

ตอนนั้นฝนตก

It was raining then.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฟุตบอลอาจจะยกเลิกเพราะฝนตก

The football match might be canceled because of the rain.

ถ้าฝนตก ฉันจะอยู่บ้าน

If it rains, I’ll stay home.

ฝนตกเป็นสีดำหลังเครื่องบินทิ้งระเบิด

Black rain fell after the bombing.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่พอฝนตกเค้าจะบ้าไปเลย

But when it rains, they go crazy.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ใครจะรู้ว่าฝนตกเมื่อไหร่

Who knows when it will rain?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แค่ช่วงฝนตกเท่านั้นแหละ

Only when it rains.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พอมองไปที่หน้าต่าง ฉันเห็นภาพแคลิฟอร์เนียฝนตก

When I looked out the window, I saw a rainy California scene.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฝนตกตลอดเวลา

It’s raining all the time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เออในวันอาทิตย์นั้น ฝนตกหรือเปล่า

Oh, did it rain that Sunday?

เขาฆ่าพวกหล่อน ในคืนฝนตก

He killed them on a rainy night.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันเป็นคืนที่ฝนตก

It was a rainy night.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาชอบตอนฝนตก

He likes it when it rains.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฝนตกอีกแล้ว

It’s raining again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันบอกว่า ฝนตกแล้ว กูตากผ้าทิ้งไว้

He said, “It’s raining, and I left the laundry out to dry.”

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

การฆาตกรรมทั้งหมด เกิดขึ้นตอนฝนตก

All the murders happened while it was raining.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ปีนี้ฝนตกตลอดเวลา แกเลยไม่ได้ออกมาข้างนอกเลย

It’s been raining all year, so you haven’t gone outside at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝนตกแล้ว สงสัยจะต้องเปียกโชก คุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ย

It’s raining now, so I’ll probably get drenched. You don’t mind, do you?

— รีเบคกา (1940)

พรุ่งนี้ฝนตกนี่นา

Oh, it's going to rain tomorrow.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีพายุไต้ฝุ่น มีแต่ฝนตกทุกสัปดาห์

There are no typhoons; it just rains every week.

ฝนตกทั้งวันเลย

It rained all day.

ผมชอบวันที่ฝนตก

I like rainy days.

ถ้าเธอแต่งหน้าเหมือนเมื่อก่อน ฝนตกจริงๆ ด้วย

If you wear makeup like you used to, it really does rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฝนตกไม่นานเลย

It didn't rain for long at all.

— ไซโค (1960)

ในเมืองโตเกียวที่ฝนตกตลอดเวลา ทุกคนต่างอยากให้ท้องฟ้าแจ่มใสด้วยต่างเหตุผล

In Tokyo, where it rains all the time, everyone wishes for clear skies for different reasons.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อันที่ขำที่สุดนะ ก็ตอนที่ฝนตกบ้างหยุดบ้าง เค้าก็ยิ่งเป็นบ้า

The funniest part was when it kept raining on and off, which made them even crazier.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฝนตกรึเปล่า

Is it raining?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฝนตกแล้ว

It’s raining now.

— โรม่า (2018)

หรือทำให้เพลงใหม่ได้ออกอากาศ ฉันไม่ใช่คนทำให้ฝนตก

Or get a new song on the air. I’m not the one who made it rain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วันฝนตกก็เลยแพ้มาตลอด

It was raining, so I kept losing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หลังจากที่มีปีนึงฝนตก ฉันก็หยุดไป

After it rained for a year, I stopped.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รีบๆ กลับกันนะ เดี๋ยวฝนตก

Let’s hurry back before it rains.

— May Who? (2015)

"ขอให้ออกอากาศ ในวันที่ฝนตกด้วย"

Please air it on a rainy day too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฝนตกๆ

It's raining on and off.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฝนตกมากเมื่อวานนี้

It rained heavily yesterday.

— The Tin Mine (2005)

หลีกเลี่ยงการข้ามถนนเส้นนี้เมื่อฝนตก

Avoid crossing this road when it rains.

ใครเขาลืมร่มตอนฝนตกกันล่ะ

Who forgets their umbrella when it’s raining?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

วันนี้น่าจะฝนตก

It’ll probably rain today.

ทุกครั้งที่ฝนตก, เราต้องไปตัดไฟ

Every time it rains, we have to shut off the power.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่เกินเที่ยงวันนี้ ผมว่าฝนตกแน่

I think it’s definitely going to rain by noon today.

— The Tin Mine (2005)