ฝนตก

มันบอกว่าฝนตกแล้วกูตากผ้าทิ้งไว้

He said, “It’s raining, and I left the laundry out to dry.”

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฝนตกไม่นานเลย

It didn't rain for long at all.

— ไซโค (1960)

ใครเขาลืมร่มตอนฝนตกกันล่ะ

Who forgets their umbrella when it’s raining?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฝนตกก็เลยไม่มีการจุดพลุ

It rained, so there were no fireworks.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมชอบวันที่ฝนตก

I like rainy days.

หลีกเลี่ยงการข้ามถนนเส้นนี้เมื่อฝนตก

Avoid crossing this road when it rains.

ฝนตกระหว่างทาง

It rained along the way.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฟุตบอลอาจจะยกเลิกเพราะฝนตก

The football match might be canceled because of the rain.

ถ้าเธอแต่งหน้าเหมือนเมื่อก่อนฝนตกจริงๆด้วย

If you wear makeup like you used to, it really does rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หลังจากที่มีปีนึงฝนตกฉันก็หยุดไป

After it rained for a year, I stopped.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฝนตกเป็นสีดำหลังเครื่องบินทิ้งระเบิด

Black rain fell after the bombing.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ปีที่แล้วฝนตกน้อยมาก

There was very little rain last year.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝนตกไหม

Is it raining?

ทำเครื่องหมายตรงอากาศวันที่เธอหายตัวไปมีฝนตกด้วยเหมืองกัน

Look at the weather. It rained on the day you disappeared, too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเต่ว่าโชคไม่ดีไม่ใช่เเค่นั้นเพราะฝนตก

But unfortunately, it wasn’t just that—it was raining.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฝนตกตลอดเวลา

It’s raining all the time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วันฝนตกก็เลยแพ้มาตลอด

It was raining, so I kept losing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝนตกรึเปล่า

Is it raining?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาฆ่าพวกหล่อนในคืนฝนตก

He killed them on a rainy night.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

การฆาตกรรมทั้งหมดเกิดขึ้นตอนฝนตก

All the murders happened while it was raining.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฝนตกเเล้ว

It's raining now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ปีนี้ฝนตกตลอดเวลาแกเลยไม่ได้ออกมาข้างนอกเลย

It’s been raining all year, so you haven’t gone outside at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่ใช่คนทำให้ฝนตกแต่ฉันมีร่มชั้นยอด

I’m not the one who makes it rain, but I have an excellent umbrella.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทุกครั้งที่ฝนตก,เราต้องไปตัดไฟ

Every time it rains, we have to shut off the power.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก่อนฝนตก

Before it rains

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อันที่ขำที่สุดนะก็ตอนที่ฝนตกบ้างหยุดบ้างเค้าก็ยิ่งเป็นบ้า

The funniest part was when it kept raining on and off, which made them even crazier.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฝนตกๆ

It's raining on and off.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตอนนั้นฝนตก

It was raining then.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฝนตกติดต่อกันห้าวัน

It has been raining for five days straight.

ถ้าฝนตกเขาคงกลับมาลำบากน่าดู

If it rains, it'll be quite difficult for him to get back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอมองไปที่หน้าต่างฉันเห็นภาพแคลิฟอร์เนียฝนตก

When I looked out the window, I saw a rainy California scene.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พรุ่งนี้ฝนตกนี่นา

Oh, it's going to rain tomorrow.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอคิดถึงบรรยากาศฝนตกที่บ้านเกิดในไทรอลมาก

She really misses the rainy atmosphere in her hometown of Tyrol.

— La Nuit américaine (1973)

ฝนตกแล้ว

It’s raining now.

— โรม่า (2018)

ปีนี้อากาศก็เพี้ยนฝนตกตลอดด้วย

The weather’s been crazy this year—it’s been raining nonstop too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วันนั้นฝนตกอยู่และผมเธอเปียกไปหมด

It was raining that day, and her hair got completely soaked.

— ไซโค (1960)

ดีจริงๆเลยที่ฝนตกเมื่อคืน

It’s a really good thing that it rained last night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)