Yap.Town

เรื่องสำคัญ

important matter

→ เรื่อง
phrase Uncommon #4,205
important matter Can also mean an important issue or matter of importance.
TH: ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ
EN: I have something important to tell you.

นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ

That’s not important.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมพลาดเรื่องสำคัญไปหรือเปล่า

Did I miss something important?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่เขาบอกว่า เขามีเรื่องสำคัญจะมาแจ้ง

But he said he had something important to tell me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรื่องสำคัญ

An important matter

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องเป็นมิตรกับผู้คน

It’s important to be friendly to people.

— The Protector (2005)

นี่เรื่องสำคัญ

This is important.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่เป็นเรื่องสำคัญ

This is important.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเขาตัดสินใจมา ก็เพราะเขาเห็นว่าเป็นเรื่องสำคัญ

If he decided to come, it’s because he saw it as important.

— โซลาริส (1972)

เรื่องสำคัญแบบนี้ พวกกูต้องรีบมาบอกซิ

This is important—we had to hurry over and tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คงเป็นเรื่องสำคัญมากซินะ

It must be very important, huh.

— Il postino (1994)

เรื่องสำคัญครับ

It's important.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเรื่องสำคัญล่ะ

What if it’s important?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมมีเรื่องสำคัญ

I have something important to tell you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“เอาละ ต่อไปก็ถึงเรื่องสำคัญ” ฉันพูด

“All right, now we come to the important part,” I said.

นี่เป็นเรื่องสำคัญ, โอเค?

This is important, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอมาที่นี่ได้อย่างไรไม่ใช่เรื่องสำคัญ

How you got here isn’t important.

— Conclave (2024)

ฉันมีเรื่องสำคัญนะ

I have something important to tell you.

— โรม่า (2018)

ผมมีเรื่องสำคัญต้องตาม ซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก

I have something important to follow up on that could be crucial to this case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาจเป็นเรื่องสำคัญ

It might be important.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ส่วนเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องสำคัญ

This is an important matter too.

ฟังดูเหมือนเรื่องสำคัญ

It sounds like something important.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นางมีเรื่องสำคัญจะบอกข้า

She has something important to tell me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรื่องแต่งงานเป็นเรื่องสำคัญนัก

Marriage is a very important matter.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไอ้มาก กูมีเรื่องสำคัญจะบอกมึง มึงฟังกูดีๆ นะ ไอ้มาก

Mak, I’ve got something important to tell you. Listen to me carefully, Mak.

— นางนาก (1999)

ครั้นบ่าวไปแล้ว ข้าพเจ้าจึงถามขึ้นว่า “เรื่องสำคัญหรือ”

After the servant had left, I asked, “Is it something important?”

เรื่องสำคัญน่ะ

It’s something important.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)