อพยพ

ประชาชนแถบชายฝั่งควรอพยพขึ้นที่สูง

People living along the coast should evacuate to higher ground.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ชาวบ้านอพยพไปโขเลยรึ

Did the villagers evacuate to Khao Yai?

— Bang Rajan (2000)

อพยพออกจากเมือง ไปลี้ภัยในเฮล์มส์ดีพ

Evacuate the city and take refuge in Helm’s Deep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วเรือนฝั่งนั้นเล่า จำต้องอพยพ

And what about the houses on that side? They’ll have to be evacuated.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ที่อยู่ใกล้มหาสมุทร โปรดอพยพขึ้นที่สูง

Anyone near the ocean, please evacuate to higher ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเราอพยพทุกคนไม่ได้หรอก

We can't evacuate everyone.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็แค่พวกอพยพ

Just immigrants.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพราะงั้น ต่อให้เป็นที่โรงเรียน ก็ประกาศเตือนให้ทำการอพยพได้

Therefore, even at a school, an evacuation warning can be issued.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทุกคนอพยพไปหมด

Everyone has evacuated.

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่ และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วง ๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)