อพยพ

คุณคะเราต้องอพยพแล้วนะ

Ma'am, we need to evacuate now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อพยพออกจากเมืองไปลี้ภัยในเฮล์มส์ดีพ

Evacuate the city and take refuge in Helm’s Deep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาอพยพหนีขณะที่น่าจะยืนหยัดสู้

They fled instead of standing their ground and fighting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วงๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อท่านใคร่ให้เราอพยพออกไป

Father, you wish us to evacuate.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จำต้องอพยพ

We have to evacuate.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ประชาชนแถบชายฝั่งควรอพยพขึ้นที่สูง

People living along the coast should evacuate to higher ground.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกมันสูบเลือดฮาร์เล็มมานับตั้งแต่รุ่นอพยพแล้ว

They’ve been bleeding Harlem dry ever since the immigrant generation arrived.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะเริ่มอพยพ

We're going to start evacuating.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผู้ที่อยู่ใกล้มหาสมุทรโปรดอพยพขึ้นที่สูง

Anyone near the ocean, please evacuate to higher ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)