ผมเลย

ผมเลยสั่งสอนหัวหน้าเธอนิดหน่อย

So I taught your boss a little lesson.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะถูกเรียกได้ทุกเมื่อผมเลยใส่ตลอดแม้ไม่ได้ทำงาน

Because I can be called in at any time, I wear it all the time, even when I'm not working.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเลยออกไปหาข้าวเช้ากิน

So I went out to get some breakfast.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเลยจะเอาไปคิดดูไง

That's why I'll give it some thought.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเลยโทรหาคุณหมอศรีวาสถาวา

So I called Dr. Srivastava.

— पीकू (2015)

ผมเลยติดในหมอก

So I got stuck in the fog.

— โซลาริส (1972)

ผมเลยพูดไป

So I said it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเลยหาลูกค้าแถวนี้ไม่ได้เลย

So I couldn't find any customers around here at all.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมเป็นคนขี้เกียจชอบให้คนมาจัดการให้ผมเลยต้องมีคู่หู

I'm lazy and like having other people take care of things for me, so I need a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมเลยเรียกเธอว่าชูเปอร์ดูช

So I called her "Superduch."

— La Nuit américaine (1973)

ผมเลยจ่ายให้โรงพยาบาลจนหมด

So I paid the hospital bill in full.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเลยให้น้องคอยดูซอสไว้และออกไปกับคาเรน

So I asked my younger sibling to keep an eye on the sauce while I went out with Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเลยทดสอบดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

So I tested it to see what it could do.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมเลยมาอยู่กับพวกเขาที่ห้องสมุด

So I came to be with them at the library.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โทษทีข้างล่างมันแน่นเกินไปผมเลยเอาบางส่วนไปข้างบน

Sorry, it was too cramped down below, so I moved some of it upstairs.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมเลยอยากขึ้นเที่ยวบินแรกที่ไปญี่ปุ่นเลย

So I wanted to take the first flight to Japan.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเลยกลับมา

So I came back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเลยเลิกความคิดนั้น

So I gave up on that idea.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมเลยชอบตบตีไงล่ะ

That's why I like getting into fights.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่เพราะมันนี่เเหละผมเลยไม่ต้องฝึกทหาร

But because of that, I didn’t have to undergo military training.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมเลยไปเช็คอินนอนในคุก

So I ended up checking myself into jail for the night.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพื่อฉลองประวัติศาสตร์ของตัวเองผมเลยไปจ็อกกิ้ง

To celebrate my own history, I went jogging.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมเลยปล่อยงานของผมไป

So I ended up giving up on my work.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อแม่ผมแฟนผมต่างก็บีบคั้นให้ทำผมเลยทนไม่ได้และทิ้งอาชีพนั้น

My parents and my partner both pressured me into it, so I couldn’t take it anymore and quit that career.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเลยสงสัยว่าผมทำอะไรผิดไปรึเปล่า

So I started wondering if I had done something wrong.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมเลยอยากลืมมัน

So I want to forget it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเลยกลับมาเปลี่ยนชุด

So I came back to change clothes.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมเลยเลือกวิธีอื่น

So I chose another way.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมเลยตัดสินใจ

So I decided.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมเลยไม่เฆี่ยนตีมัน

So I didn’t beat it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)