ผมเลย

ผมเลยให้น้องคอยดูซอสไว้ และออกไปกับคาเรน

So I asked my younger sibling to keep an eye on the sauce while I went out with Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อฉลองประวัติศาสตร์ของตัวเอง ผมเลยไปจ็อกกิ้ง

To celebrate my own history, I went jogging.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมเลยมาอยู่กับพวกเขาที่ห้องสมุด

So I came to be with them at the library.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมเลยคิดว่าจะตามหาคุณและคุยด้วย

So I thought I’d look for you and talk to you.

— ไซโค (1960)

มันมีหลายอย่างผมเลยดูไม่ออกน่ะครับ

There are so many things that I can't tell.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมเลยหาลูกค้าแถวนี้ไม่ได้เลย

So I couldn't find any customers around here at all.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพราะถูกเรียกได้ทุกเมื่อ ผมเลยใส่ตลอดแม้ไม่ได้ทำงาน

Because I can be called in at any time, I wear it all the time, even when I'm not working.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเลยกลับมา

So I came back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเลยตะโกนว่า "อย่าเหยียบตรงนั้น"

So I shouted, “Don’t step there!”

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมเลยตัดสินใจ

So I decided.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

“ผมเลยจะพาพวกเธอไปที่ร้านบาร์โลว์ แต่พวกเธอเห็นร้านคุณก่อน”

So I was going to take them to Barlow’s, but they saw your shop first.

ผมเลยไปเช็คอินนอนในคุก

So I ended up checking myself into jail for the night.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเลยเลิกความคิดนั้น

So I gave up on that idea.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมเลยโทรหาคุณหมอศรีวาสถาวา

So I called Dr. Srivastava.

— पीकू (2015)

พอผมออกไปอยู่ที่อื่นมา ผมเลยเข้าใจว่า ที่แม่ให้อยู่ที่นี่มันก็ดีมากแค่ไหนแล้ว

After living somewhere else for a while, I realized how good I already had it living here with my mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมเลยติดในหมอก

So I got stuck in the fog.

— โซลาริส (1972)

ทีนี้ ผมเลยทำให้มันถูกต้อง

So I made it right this time.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เมียผมไม่สบาย ผมเลยจ่ายให้โรงพยาบาลจนหมด

But my wife was sick, so I spent everything on the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเลยสงสัยว่า ผมทำอะไรผิดไปรึเปล่า

So I started wondering if I had done something wrong.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมเลยปล่อยงานของผมไป

So I ended up giving up on my work.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเลยกลับมาเปลี่ยนชุด

So I came back to change clothes.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชอบให้คนมาจัดการให้ ผมเลยต้องมีคู่หู

I like having someone else take care of things, so I need a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เคลื่อนไปยังเป้าหมาย ผมเลยต้องเลือกระหว่างเนโต้กับมาเทียส

I moved on to the target, so I had to choose between Neto and Matías.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมเลยเลือกวิธีอื่น

So I chose another way.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พ่อแม่ผม แฟนผม ต่างก็บีบคั้นให้ทำ ผมเลยทนไม่ได้และทิ้งอาชีพนั้น

My parents and my partner both pressured me into it, so I couldn’t take it anymore and quit that career.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเลยเอาบางส่วนไปข้างบน

So I took some of it upstairs.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมเลยพาเธอไปทำงานห้องฝากเสื้อผ้าที่ไนต์คลับ

So I took her to work at the nightclub coat check.

— 2046 (2004)

ผมเลยเอาอันใหม่มาให้

So I brought you a new one.

— Where We Belong (2019)

เห็นป๋าทำงานเหนื่อยๆ ผมเลยเอาน้ำเย็นมา มอบ ให้ ป๋า ผมขอโทษ

I saw you working so hard, Dad, so I brought you some cold water. Here you go. I’m sorry.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมเลยไม่เฆี่ยนตีมัน

So I didn’t beat it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมเลยเอาแอร์มาให้คุณ

So I brought you an air conditioner.

— 囍宴 (1993)