Yap.Town

ให้ไป

tell someone to go

→ ให้
phrase Common #1,932
tell someone to go The exact sense varies with context: it can indicate telling or inviting someone to go, or having someone go somewhere.
TH: แม่บอกให้ไปซื้อข้าว
EN: Mom told me to go buy rice.

ตอบแบบนี้ใครเขาจะให้ไปเล่า

Who would let you go and tell it like that?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

งั้นบอกพวกมันให้ไปลงนรกซะ

Then tell them to go to hell.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวกูไปบอกแม่ให้ไปเร่งเขาดีกว่า

I’ll go tell Mom to hurry him up.

— Flat Girls (2025)

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกันเท่านั้น

I just made arrangements for us to meet, that's all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันให้ไปไม่ได้

I can't let you go.

— 一个都不能少 (1999)

ก็ให้ไปเป็นบ๋อยซะสิ

Then go be a waiter!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อากงก็เคยบอกนะ ว่าให้ไปหางานสบายๆ รวยๆ ทำน่ะ

Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.

— หลานม่า (2024)

อแมนด้า ฉันบอกเธอแล้วไง ว่าให้ไปนอนห้องพยาบาล เธอไม่เคยฟังเลย

Amanda, I told you to go lie down in the infirmary. You never listen.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใครส่งเสี่ยวเม่ยให้ไปทำงานนี้กันแน่

Who exactly sent Xiaomei to do this job?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วให้ไปทำไม

Then why did you tell me to go?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ของป้าหมูให้ไปเก็บตังค์เลยปะ

Should I go collect the money from Aunt Moo now?

— Flat Girls (2025)

ฉันจึงได้แนะนำนายเจริญให้ไปปรึกษาแกหรือนายพิณ

So I suggested that Mr. Charoen consult with him or Mr. Phin.

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกัน อย่างที่นายต้องการ

I just arranged for us to meet, like you wanted.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราได้รับคำสั่งให้ไปตรวจสอบ

We were ordered to investigate.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไม่ให้ไปหรอก

I'm not letting you go.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาเคยสัญญาไว้ว่า ถ้าบ้านโดนไฟไหม้ให้ไปอยู่ที่นั่นได้

He once promised that if our house burned down, we could stay there.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เจ้ เขาให้ไปกรอกข้อมูลน่ะ

Sis, they told me to fill in the information.

— หลานม่า (2024)

มันสำคัญพอที่จะให้ไป

It’s important enough to let them go.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้โง่เอ๊ย ไม่มีที่ไหนให้ไปหรอก

You idiot, there’s nowhere to go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กูจะให้ไปล้มวัวเลี้ยงแขกในงานศพ

I'm going to have you slaughter a cow to feed the guests at the funeral.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมให้ไปไม่ได้จริงๆ ครับ

I really can’t let you go.

— The Murderer (2023)

ที่ให้ไปเมื่อวานไม่พอเหรอ

Wasn't what I gave you yesterday enough?

— Los lunes al sol (2002)

ผมให้ไปแสนเหรียญ

I gave him a hundred thousand dollars.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จากนั้นเขาก็ไม่ได้รับเชิญให้ไปงานเลี้ยงใดๆ อีกเลย

After that, he was never invited to any parties again.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใครใช้ให้ไปพนันล่ะ

Who told you to go gamble?

— 2046 (2004)

ฉันจะไปเอาขนมจีบ มาให้ไปทานที่บ้าน

I’ll go get some shumai for you to eat at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ครูเคยพูดว่าจะไป ผมไม่ให้ไป

You said you were going, but I won’t let you go.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่นานเธอก็กลับมาพร้อมคำเชิญให้ไปร่วมประชุมส่วนตัวของพวกเขา

Before long, she returned with an invitation to attend their private meeting.

พ่อว่าให้ไปเเล้วนี่หน่า

Dad already told you to go, didn’t he?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แกเขียนหนังสือมาเรียกให้ไปแล้วเร่งให้ไปด้วย

They wrote a letter asking me to come, then urged me to come as soon as possible.