หลังจากที่

ก็เรื่องหลังจากที่หนูไปหลงป่า ที่คุยกันมาในรถไง ลูก

I mean what we were talking about in the car, after I got lost in the woods, honey.

— Love of Siam (2007)

หลังจากที่เราส่งคุนกลับ เราจะกลับบ้านด้วยกันไหม

After we drop you off, shall we go home together?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เป็นเพียงเทปเสียง หลังจากที่เขาได้ฆ่าเด็กไปแล้ว

It was just an audio recording, after he had already killed the child.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เอาเป็นว่าข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ หลังจากที่ปล่อยพวกมันกลับไป!

Fine, then I’ll tear you to pieces after I let them go!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หลังจากที่ปู่ของชิลมิลเสียไป พ่อเขาก็ตกงาน

After Chilmil’s grandfather passed away, his father lost his job.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หลังจากที่จบการแข่งขัน ใช่

After the competition ended, yes.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หลังจากที่ท่านทำทั้งหมดนี่ หลังจากที่ท่านทิ้งเขาที่ดงกับดักไฟน่ะเหรอ

After everything you’ve done? After you left him at the fire-trap grove?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีบางอย่างผิดปกติหลังจากที่ฉันเจอเขา

Something felt off after I met him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หลังจากที่ศพพวกเขาพัดเข้าชายฝั่ง โอ้ ซอมบี้พวกนั้น

After their bodies washed ashore, oh, those zombies.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลังจากที่พบกับแม่ฉัน ไม่ได้พูดเล่นนะ

After you met my mother, I wasn’t joking.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุยหลังจากที่นาย ทำกับฉันแบบนี้เหรอ?

You want to talk after treating me like this?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีอะไรเหมือนเดิม หลังจากที่เธอฆ่าใครซักคน

Nothing is ever the same after you kill someone.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาตายไปเป็นปี หลังจากที่หนูมาอยู่กรุงเทพฯ ได้พักนึง

He died a year after I’d been living in Bangkok for a while.

— Love of Siam (2007)

ทุกคนกล่าวถึงพระเจ้ากันหมด แต่หลังจากที่ผมพบ

Everyone talks about God, but after I met

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้ว ค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ

If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.

— A Taxi Driver (2017)

เราจะบอกคุณจาทิจีว่า เราจับมันได้หลังจากที่ชิลมิลหายไป

We'll tell you, Jatiji, that we caught it after Chilmil disappeared.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หลังจากที่คุณบอก ผมก็ไม่กล้ามาหาคุณ

After you said that, I didn't dare come to see you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลังจากที่ฉันไปเก็บเห็ดกับคุณพ่อ

After I went mushroom picking with my father

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จำได้มั๊ย บิโนต หลังจากที่แม่ตาย ร่างของแม่อยู่ที่นี่ หัวทางนี้ ขาทางนี้

Do you remember, Binot? After Mom died, her body was here—her head this way, her legs this way.

— पीकू (2015)

หลังจากที่มีปีนึงฝนตก ฉันก็หยุดไป

After it rained for a year, I stopped.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หลังจากที่แม่ได้อ่านจดหมายนี้ แม่ก็คงเข้าใจ ว่าทำไมมินต้องทำ

After reading this letter, Mom will probably understand why Min had to do it.

— Homestay (2018)

เธอต้องเลี้ยงผมมาลำพัง หลังจากที่พ่อผมตาย

She had to raise me on her own after my father died.

— ไซโค (1960)

พาเขากลับบ้านหลังจากที่เธอปิดโรงหนังนะจ้ะ.

Take him home after you close the cinema, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หลังจากที่แม่ของพิกุตาย

After Pikul's mother died

— पीकू (2015)

เราจะเข้าไปหลังจากที่ผู้โดยสารเข้าไปในตึกเรียบร้อยแล้ว

We’ll go in after the passengers have entered the building.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะพวกเราไม่ตายหลังจากที่เธอราดน้ำใส่ฉัน

Because we didn't die after you poured water on me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คินุแต่งงานสองวันหลังจากที่เอาเสื้อคุณไปส่ง

Kinu got married two days after delivering your shirt.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หลังจากที่ไม่ต้องรบแล้ว

Once there’s no need to fight anymore.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีแค่คุณนายอาบิดาล หลังจากที่เขากระโดดหน้าต่าง

Only Mrs. Abidal was there after he jumped out the window.

— Ne le dis à personne (2006)

เซติ อัลฟ่า ซิกซ์ ระเบิดหลังจากที่เราออกจากที่นี่ไปได้หกเดือน

Seti Alpha Six blew up six months after we left.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)