ได้แต่

ข้าได้แต่นั่งอยู่เฉยๆ

I could only sit there doing nothing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีพ่อคนเดียวที่มาได้คนอื่นๆได้แต่โทรมาลา

Only one dad was able to come; the others could only call to say they couldn’t make it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันนั้นฉันได้แต่ดูและฟังเงียบๆ

That day, all I could do was watch and listen quietly.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทั้งวันเธอได้แต่วิ่งหาชั้นนอน

All day, she did nothing but run around looking for somewhere to sleep.

— पीकू (2015)

ผมได้แต่เฝ้ารอเพื่อที่จะได้เจอคุณอีกในเร็ววัน

All I can do is wait until I see you again soon.

— A Taxi Driver (2017)

คริสเธออยู่ได้แต่ที่นี่ในสถานีนายก็รู้

Chris, you can only stay here at the station, you know.

— โซลาริส (1972)

ตกลงฉันก็ให้ได้แต่ความเห็นของฉัน

Alright, all I can offer is my opinion.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ข้าไม่อาจหันข้าได้แต่ยืนนิ่งและรอ

But I could not turn around; all I could do was stand still and wait.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อได้แต่สอนลูกให้สู้แต่ลูกต้องสู้เองพยายามเอาตัวรอด

A father can only teach his child how to fight, but the child has to fight for themselves and try to survive.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ได้แต่เก็บเศษอาหารกิน

All I can do is scavenge for scraps of food to eat.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)