ได้แต่

ท่านพูดได้แต่คำว่า "เบาๆหน่อย" เนี่ยนะ?

Is “Take it easy” really all you can say?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมก็ได้แต่เดินไปเดินมา

All I could do was pace back and forth.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่อได้แต่สอนลูกให้สู้ แต่ลูกต้องสู้เอง พยายามเอาตัวรอด

A father can only teach his child how to fight, but the child has to fight for themselves and try to survive.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมได้แต่เฝ้ารอ เพื่อที่จะได้เจอคุณอีกในเร็ววัน

All I can do is wait until I see you again soon.

— A Taxi Driver (2017)

มีพ่อคนเดียวที่มาได้ คนอื่น ๆ ได้แต่โทรมาลา

Only one dad was able to come; the others could only call to say they couldn’t make it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราได้แต่อยู่เฉยๆ ครับ

All we can do is sit around and do nothing.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราได้แต่บอกเขาไปว่าไม่มี แล้วเขาก็วางไป

All we could do was tell him we didn’t have any, and then he hung up.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้แต่เก็บเศษอาหารกิน

All I can do is scavenge for scraps of food to eat.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กูเลยได้แต่นั่งมองรูปเขา

So all I could do was sit there and look at his picture.

— Suck Seed (2011)

นายได้แต่มองรองเท้า

All you can do is look at the shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราได้แต่ชมกันเอง ว่าใคร ที่มาทำงานเช้า พอได้แล้ว

We can’t keep patting ourselves on the back for being the ones who come in early. That’s enough.

— The Tin Mine (2005)

วันนั้นฉันได้แต่ดูและฟังเงียบๆ

That day, all I could do was watch and listen quietly.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ได้แต่เฝ้ารอเสียงฝีเท้า ของสุดที่รักของฉัน

All I can do is wait for the sound of my beloved’s footsteps.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้าได้แต่นั่งอยู่เฉยๆ

I could only sit there doing nothing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้แต่คิดอยู่อย่างเดียว

I can only think of one thing.

— Homestay (2018)

ผมน่ะได้แต่ดื่มจนเพี้ยนไปเลยล่ะ

All I could do was drink until I completely lost it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)