อ่อน

เจสสิกานี่อ่อนต่อโลกจังเลย

Jessica is so naive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ่อน

Soft.

— My Girl (2003)

ไอ้ไก่อ่อนเอ๊ย

You pathetic rookie.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเนี้ย พอมันไม่ใช่หลักฐานที่มาจากทางการ มันก็ถือเป็นหลักฐานอ่อนน่ะคุณ

When it’s not official evidence, it’s considered weak evidence.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้านายไม่ร้อง พวกนั้นอาจคิดว่านายหมอบไปแล้ว เขาอาจคิดว่านายอ่อนนะ

If you don’t scream, they might think you’ve already given up. They might think you’re weak.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กลับมาไอ้ไก่อ่อน

Come back, you wimp.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เพราะเทคนิค "อ่อน" ของพ่อ เธอเป็นแชมป์ระดับประเทศได้ ด้วยเทคนิคพวกนี้ บาบิตา

Thanks to her dad’s “soft” techniques, she became a national champion. With techniques like these, Babita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่คิดจะจ่ายเงินซื้อเบียร์อ่อนหรือไวน์ผสมน้ำ ถ้าเลี่ยงได้

I don’t plan to pay for weak beer or watered-down wine if I can avoid it.

พลังของหนูอ่อนลงเยอะค่ะ…

My powers have weakened a lot…

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่งั้นตัวละครเธอก็จะดูอ่อนเกินไป

Otherwise, your character will look too weak.

— La Nuit américaine (1973)

แกล้งมานั่งหลบแดด แอบคุยเล่นกับอีแตงอ่อนมัน

Pretending to sit in the shade, secretly chatting and joking around with that Taeng-on girl.

— Bang Rajan (2000)

หากไฟอ่อนเกิน มันก็จะขาดรสชาติ

If the heat is too low, it won't have much flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อ่อนๆ

Mild.

— My Girl (2003)

แค่ผมอ่อนกว่าเพื่อนๆ ปีนึง

I’m only a year younger than my friends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)