เรื่อยเปื่อย

ขอโทษทีว่ะแม่กูเมาแล้วพูดเรื่อยเปื่อยแบบนี้นะ

Sorry, man. My mom’s drunk and just rambles on like this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่งคิดเรื่อยเปื่อยค่ะ

Just sitting here lost in thought.

— Il postino (1994)

ดูหนังเยอะแล้วก็เดาไปเรื่อยเปื่อยอ่ะมึงอ่ะ

You’ve watched too many movies, so you just keep making wild guesses, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงอ่ะเมาแล้วจินตนาการไปเรื่อยเปื่อย

You're drunk and just imagining things.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ได้ไปไหนแค่เดินเรื่อยเปื่อยตามถนน

I didn't go anywhere, just wandered around the streets.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)