หล่น

มันหล่นมาจากตรงนั้น

It fell from there.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แอปเปิ้ลหล่นลงมาจากต้นไม้

An apple fell from the tree.

เดี๋ยวแม่งก็หล่นลงไปจริงๆ

It’s gonna fucking fall down for real in a second.

— 4bia (2008)

ความฝันที่ครั้งหนึ่งฉันทำหล่นหาย

The dream I once lost.

— สดุดีวันวาน (2006)

เฮ้ย ระวังเหาหล่นใส่จานนะเว้ย

Hey, watch out—the lice might fall into your plate!

— My Girl (2003)

แว่นตาของคุณหล่นลงบนพื้น

Your glasses fell onto the floor.

อาร์จัน อย่าทำหล่นนะ

Arjun, don't drop it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไหนเอ็งบอกจะทำให้ข้าหล่นลงไปไง

I thought you said you were going to make me fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรือหล่น!

The boat fell!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม้ที่กลายเป็นเมล็ดหล่นผ่านลงมาเป็นเม็ดทรายจากด้านบน

The wood turned into seeds that fell from above like grains of sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กิกิ ของเล่นหล่นหายไปเเล้ว

Kiki's toy fell and got lost.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันทำมันหล่นคะ

I dropped it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กระเป๋าเราหล่นหมดเลย

Everything fell out of my bag.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เวร สงสัยตั๋วหล่นหายด้วย

Damn, I think I dropped and lost the ticket too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมทำกุญแจหล่น

I dropped my keys.

— ไททานิค (1997)

ขนาดเหรียญ น้าอิซาร์ยังกำแน่น ไม่มีหล่น

Even though they were only coin-sized, Aunt Izar still gripped them tightly, and not a single one fell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปิ่นของเจ้าหล่นนะ

Your hairpin fell.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หมายความว่าไง ที่ลูกบอกทำหล่น?

What do you mean when you say you dropped it?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เมย์จะหล่นแล้ว

May is about to fall.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมต้องไปกับแฟรงค์ คอยคุมไม่ให้เขาทําเงินหล่นหาย

I have to go with Frank to make sure he doesn’t drop or lose any money.

— รีเบคกา (1940)

ลองไปหาดูสิ เขาทำหล่นตรงไหน

Try looking around to see where he dropped it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเจอมันหล่นอยู่กลางป่า

I found it lying on the ground in the middle of the forest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)