องค์กร

ต้องออกไปจากองค์กร

You have to leave the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันทำงานเพื่อองค์กร

I work for an organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จิมมี่ มอบไม้เท้ามังกรให้ฉันเถอะ ทำงานให้กับองค์กร

Jimmy, give me the Dragon Staff. Work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็เพราะฉันอยากทำงานให้องค์กร

It's because I want to work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จากภายในองค์กรเขาเอง และทุกครั้ง เขาฆ่าคนทำด้วยอาวุธที่มันใช้

From within his own organization—and every time, he kills the perpetrator with the weapon they used.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

องค์กรจะไม่ลืมพวกนายทุกคน

The organization will never forget any of you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทุกคนต่างก็ทำเพื่อองค์กรทั้งนั้น

Everyone is doing it for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะนำพาทั้งองค์กรไปจัดการกับนาย

I’ll lead the whole organization in dealing with you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

องค์กรจะมีผู้ยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียวไม่ได้

An organization cannot have only one great leader.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกต้องเข้าหาระดับองค์กรชิวโจว

You need to approach Quzhou at the organizational level.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

องค์กรให้ฉันมาทำงาน

The organization sent me to work.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณเป็นผู้นำของหนึ่งในองค์กร ฆาตกรรมที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

You are the leader of one of the largest assassination organizations in the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันคิดว่า อาเล่อมีใจให้กับองค์กร แล้วเขาบอกจะขยายอิทธิพลไปเจียนซาจวี่ด้วย

I think A-Le is devoted to the organization, and he said he’d expand its influence to Jiansha as well.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราไม่ได้มีองค์กรต่างชาติหนุนหลัง

We don't have any foreign organizations backing us.

— สดุดีวันวาน (2006)

มาเจรจาแบบลุยเดี่ยวขนาดนี้ ถือว่าองค์กรมีอิทธิพลมากเหรอ

Does the organization really have that much influence to go into negotiations all on its own like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะดูแลเรื่องยา เพื่อทำเงินให้กับองค์กรของเรา

I’ll handle the drug business to make money for our organization.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกมันมีองค์กรอยู่ทั่วโลก

They have organizations all over the world.

ไม่งั้น เราคงควบคุมองค์กรได้ไปแล้ว

Otherwise, we would have already taken control of the organization.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าอาห่าวเอาแม่พิมพ์ไปให้ตำรวจ ไม่ใช่แค่แกที่จะตาย แต่องค์กรเราล่มสลายแน่

If Ah Hao hands the mold over to the police, it won't just be you who dies—our entire organization will collapse for sure.

— โหด เลว ดี (1986)

เรื่องนี้ปล่อยให้องค์กรจัดการ

Let the organization handle this matter.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

องค์กรจัดการให้ผมทุกอย่าง

The organization took care of everything for me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนคนเดียวคงไม่ได้ แต่ถ้าทั้งองค์กรย่อมได้

One person alone probably can't do it, but the whole organization can.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

องค์กรมีคำสั่ง ให้ช่วยพี่เล่อตามหาไม้เท้า

The organization has ordered us to help P’Lo look for his walking stick.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใคร ๆ ก็บอกว่าทำงานเพื่อองค์กร

Everyone says they work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อิทธิพลขององค์กรก็ใหญ่ขึ้น นายว่าจริงไหม

The organization’s influence has grown too. Do you think that’s true?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)