Yap.Town

องค์กร

organization, institution

ʔ o ŋ ˧ k ɔː n ˧
noun Uncommon #3,107
organization, institution
TH: องค์กรนี้ช่วยเหลือเด็กยากจน
EN: This organization helps poor children.

องค์กรจะไม่ลืมพวกนายทุกคน

The organization will never forget any of you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้ดูเหมือนพวกรับบริจาคขององค์กรศาสนาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

Make it look like collecting donations for a religious organization is part of the process.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมมีข้อหาเอาผิดสมาชิกทุกคนในองค์กรของเขา

I have charges against every member of his organization.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อิทธิพลขององค์กรก็ใหญ่ขึ้นนายว่าจริงไหม

The organization’s influence has grown too. Do you think that’s true?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าอาห่าวเอาแม่พิมพ์ไปให้ตำรวจไม่ใช่แค่แกที่จะตายแต่องค์กรเราล่มสลายแน่

If Ah Hao hands the mold over to the police, it won't just be you who dies—our entire organization will collapse for sure.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม้เท้าเป็นขององค์กรไม่ใช่ของไก่โต้ง

The cane belongs to the organization, not to the rooster.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันทำงานเพื่อองค์กร

I work for an organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ต้องออกไปจากองค์กร

You have to leave the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกต้องเข้าหาระดับองค์กรชิวโจว

You need to approach Quzhou at the organizational level.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

องค์กรจัดการให้ผมทุกอย่าง

The organization took care of everything for me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณเป็นทนายองค์กร

You are a corporate lawyer.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จากภายในองค์กรเขาเองและทุกครั้งเขาฆ่าคนทำด้วยอาวุธที่มันใช้

From within his own organization—and every time, he kills the perpetrator with the weapon they used.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มาเจรจาแบบลุยเดี่ยวขนาดนี้ถือว่าองค์กรมีอิทธิพลมากเหรอ

Does the organization really have that much influence to go into negotiations all on its own like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนคนเดียวคงไม่ได้แต่ถ้าทั้งองค์กรย่อมได้

One person alone probably can't do it, but the whole organization can.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

องค์กรมีคำสั่งให้ช่วยพี่เล่อตามหาไม้เท้า

The organization has ordered us to help P’Lo look for his walking stick.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน,พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป

But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เรื่องนี้ปล่อยให้องค์กรจัดการ

Let the organization handle this matter.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทุกคนต่างก็ทำเพื่อองค์กรทั้งนั้น

Everyone is doing it for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าว่าแต่คนนอกองค์กรเลย

Let alone people outside the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ส่วนใหญ่องค์กรอื่นก็มีหัวหน้าสองคนกันหมด

Most other organizations also have two leaders.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

องค์กรเหรอ

An organization?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายอยากให้องค์กรล่มหรือไง

Do you want the organization to collapse or something?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรื่องนี้คงต้องให้องค์กรจัดการ

This is probably something the organization will have to handle.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็เพราะฉันอยากทำงานให้องค์กร

It's because I want to work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใครๆก็บอกว่าทำงานเพื่อองค์กร

Everyone says they work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณเป็นผู้นำของหนึ่งในองค์กรฆาตกรรมที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

You are the leader of one of the largest assassination organizations in the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

องค์กรจะมีผู้ยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียวไม่ได้

An organization cannot have only one great leader.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพราะพวกกองทัพคือมาเฟียองค์กรอาชญากรรมชัดๆ

Because the military is basically the mafia—an outright criminal organization.

— Tropa de Elite 2 (2010)

องค์กรให้ฉันมาทำงาน

The organization sent me to work.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่งั้นเราคงควบคุมองค์กรได้ไปแล้ว

Otherwise, we would have already taken control of the organization.

— โหด เลว ดี (1986)