อาจเป็น

ฉันอาจเป็นได้แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

I may be just an ordinary person.

— นครดารา (2016)

นางเอกในอนาคต อาจเป็นตัวคุณก็ได้

You could be the heroine of the future.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อาจเป็นเด็กหนุ่มคนนั้น เขาอาจพกปืนอยู่

It could be that young man. He might be carrying a gun.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มาถึงตอนนี้ ผมคิดว่าทุกอย่าง ที่ได้เห็นในวันนั้น อาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Now that I think about it, everything I saw that day might have been nothing but a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่แน่ฉันอาจเป็นบัญชาสวรรค์

Maybe I’m the will of heaven.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พวกหนูอาจเป็นเด็กน่ารำคาญนิดๆ

We might be a little annoying.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาอาจเป็นใครก็ได้

He could be anyone.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมคุณถึงคิดว่า แจ๊คสันอาจเป็นคนอื่น?

Why do you think Jackson might be someone else?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คือกูหมายถึงว่า นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่มึงได้เจอกัน

I mean, this might be the last time you see each other.

— One for the Road (2022)

เป็นเด็กผู้หญิง อาจเป็นเด็กผู้หญิงที่มาจากโคลัมเบีย

She's a girl, possibly one from Colombia.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บางอย่างบอกผมว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่ผมจะได้ทำมัน

Something tells me this might be my last chance to do it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อาจเป็นเพราะสาเหตุใดสาเหตุนึงก็ได้

It could be for any number of reasons.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บางทีก็อาจเป็นข้อดี

Sometimes it could be a good thing.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่นี่อาจเป็นสวรรค์ก็ได้

This place could be heaven.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วัตถุหนัก อาจเป็นโลหะ หรือท่อนไม้

A heavy object, which may be made of metal or be a log.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นอย่างดีอาจเป็นได้

It may well be.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนแรกอาจเป็นผมยืมคุณ ตอนนี้เป็นคุณยืมผมบ้าง

At first, I may have borrowed from you, but now it’s your turn to borrow from me.

— 2046 (2004)

ไม่แน่อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้

Maybe that’s the case.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อาจเป็นด้วยความกังวลทั้งหมดนี้ ใช่หรือไม่

Could it be because of all this anxiety?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อาจเป็นกับดักหรือเปล่า?

Could it be a trap?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หรืออาจเป็นใคร ที่คุณเคยไปทำอะไรเขาไว้ก็ได้

Or it could be someone you’ve wronged in the past.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หนูอาจเป็นใครก็ได้

I could be anyone.

— 一个都不能少 (1999)

หรืออาจเป็นก้อนถ่าน

Or it might be a lump of charcoal.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อาจเป็นไปได้ แต่คุณคงเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร

It’s possible, but you probably understand what I mean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาจเป็นเซินกงเป้า

It might be Shen Gongbao.

— นาจา 2 (2025)

นั่นอาจเป็นเหตุผลว่า ทำไมโชคชะตาจึงไม่เข้าข้างฉันซักที

That might be why fate never seems to be on my side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อาจเป็นเพราะอาหารก็ได้ ที่รัก

Maybe it's the food, darling.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่อาจเป็นความฝัน แต่หัวก็ยังหลุดได้นะ

This might be a dream, but your head can still come off.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อาจเป็นฝนตกหนักที่สุด ในรอบหลายสิบปี

It may be the heaviest rainfall in decades.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อะไรก็ตาม, ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี เราจะอยู่จนกว่าฉันจะเจอมือกลอง

Anyway, now might be a good time. We’ll stay until I find a drummer.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อาจเป็นการแก้ปัญหาบางอย่าง

It might solve some problems.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อาจเป็นภาษาจีน

It might be Chinese.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จึงอาจเป็นได้ที่ฉัน… ไม่พอใจแซมมวล ที่เอาความเจ็บปวดตัวเองมาลงที่ลูก

So maybe I’m... upset with Samuel for taking his own pain out on the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นางอาจเป็นมนุษย์หรือปีศาจก็ได้

She could be human or a demon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันจะเป็นคุณและฉัน และถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุข อาจเป็นเพื่อนของคุณ

It will be you and me, and if it would make you happy, maybe your friends too.

— วิคเค็ด (2024)

อาจเป็นเรือที่เล็กที่สุดในท่า แต่ก็ลอยอยู่ระดับเดียวกับเรือลำอื่นๆ ทั้งหมด

It may be the smallest boat in the harbor, but it floats at the same level as all the others.

อาจเป็นหนึ่งในนั้น เด็กที่เปียกหลังหู

He might be one of them—a wet-behind-the-ears kid.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นอาจเป็นความผิดพลาด

That might be a mistake.

ใจเย็น อาจเป็นเสียงท่อน้ำ

Calm down, it might just be the sound of the pipes.

— ปิดตึกสยอง (2007)

รึอาจเป็นป้องกันตัวด้วยซ้ำ ขึ้นอยู่ที่ว่าเราจะเอาไงกับแก

Or it might even be self-defense, depending on what we decide to do with you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาจเป็นอเมริกา แต่ไม่ใช่จะทำได้นะ

It may be America, but that doesn’t mean you can do it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อาจเป็นเรื่องสำคัญ

It might be important.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อาจเป็นกับดักหรือเปล่า

Could it be a trap?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ชะตากรรมของเจ้าอาจเป็นหิน

Your fate may be set in stone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ยกเว้นอาจเป็นอาหาร

Except maybe food.

— ไซโค (1960)