เรียบร้อยแล้ว

already done, all done

→ เรียบร้อย

phrase Uncommon #4,795

already done Used to say that an action has been completed, often with the sense of “all done” or “taken care of.” The word เรียบร้อย can also mean neat or orderly, while แล้ว means already. Frequently used with ครับ or ค่ะ for politeness.

TH: ทำความสะอาดห้องเรียบร้อยแล้วค่ะ

EN: I've finished cleaning the room.

นัง นี่มัน คิด ไว้เรียบร้อยแล้ว

This bitch has already thought it all out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผม ฆ่าอาเคียงเรียบร้อยแล้ว

I've already killed Uncle Kiang.

— สองคนสองคม (2002)

ประกัน ตัว ออกมาเรียบร้อยแล้ว

They’ve been released on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราจะ เข้าไป หลังจากที่ผู้โดยสาร เข้าไปใน ตึกเรียบร้อยแล้ว

We’ll go in after the passengers have entered the building.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรียบร้อยแล้ว

All set.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราคุยกันเรียบร้อยแล้ว

We've already talked it over.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นับเรียบร้อยแล้วครับ

I've finished counting.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉัน กับ หัวหน้า แต่ละ พื้นที่ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

The heads of each area and I have already come to an agreement.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เสียบเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

It’s plugged in properly, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เปลี่ยน เส้นทางเรียบร้อยแล้ว

The route has been changed successfully.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทั้งหมด จัดแถว ทำความเคารพ จัดแถวเรียบร้อยแล้วครับ

Everyone, fall in line and salute. The line is properly formed, sir.

— คนล้างคนเลว (2007)

เสร็จเรียบร้อยแล้วรีบกลับมา

Once you're done, hurry back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรา ติดตั้ง กล้อง ใน สนามกีฬาเรียบร้อยแล้ว

We’ve finished installing the cameras in the stadium.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จาก ข้อมูล ที่ผมรู้มา ตอนนี้เล่ออิ๋งของเรา เธอ หางานทำ ได้เรียบร้อยแล้วใช่ไหม

From what I’ve heard, our Le Ying has found a job by now, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อั๊ว ได้ติดต่อ โรงเรียน พวก ลื้อเรียบร้อยแล้ว

I’ve already contacted your school.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท่านลิห้องเรียบร้อยแล้ว

Lord Li, the room is ready.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หนู เก็บของเรียบร้อยแล้วค่ะ

I've packed everything.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเรา ได้ปรึกษา กัน และ ตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว

We have discussed it and reached a decision.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สั่ง กระทิง ไปทำงานเรียบร้อยแล้วให้ไปหา ไก่โต้ง

Send the bull to work, and once it's finished, have it go find the rooster.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

phrase Rare #7,578

all done Used to say that something is finished, completed, or taken care of. It can also imply that everything is in order. Polite particles such as ครับ or ค่ะ may follow it.

TH: รายงานเรียบร้อยแล้วครับ

EN: The report is all done.

มันเรียบร้อยแล้ว

It's all sorted out.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรียบร้อยแล้วครับ ผู้พัน!

All done, Colonel!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โอ้,เรียบร้อยแล้ว,แน่นอน.

Oh, all done, of course.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เรียบร้อยแล้วค่ะ