Yap.Town

เรียบร้อยแล้ว

done

→ เรียบร้อย
phrase Uncommon #4,062
done Placed after an action to indicate that it has been completed, often properly or thoroughly.
TH: ทำการบ้านเรียบร้อยแล้วครับ
EN: I've finished my homework.

ฉันกับหัวหน้าแต่ละพื้นที่ ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

The heads of each area and I have already come to an agreement.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เก็บไว้นานเลย ซักเรียบร้อยแล้วนะ

It’s been stored for a long time. I’ve washed it already.

— One for the Road (2022)

ผมฆ่าอาเคียงเรียบร้อยแล้ว

I've already killed Uncle Kiang.

— สองคนสองคม (2002)

เสียบเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

It’s plugged in properly, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรียบร้อยแล้วให้ไปหาไก่โต้ง

Once you're done, go find the rooster.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราคุยกันเรียบร้อยแล้ว

We've already talked it over.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เสร็จเรียบร้อยแล้วรีบกลับมา

Once you're done, hurry back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

“ปิดเรียบร้อยแล้ว” เธอตอบ

“It’s been closed,” she replied.

เท่าที่ฉันเห็น เฮนริสันเพิ่งทำผลงานจนได้เลื่อนตำแหน่งไปเรียบร้อยแล้ว

As far as I can tell, Henrison has already earned a promotion through his performance.

หนูเก็บของเรียบร้อยแล้วค่ะ

I've packed everything.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นังนี่มันคิดไว้เรียบร้อยแล้ว

This bitch has already thought it all out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทุกอย่างในร่องน้ำโรงสีที่จะจมอยู่ใต้น้ำได้รับการซ่อมแซมเรียบร้อยแล้ว

Everything in the millrace that was going to be submerged has been repaired.

เรียบร้อยแล้ว

All set.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ประกันตัวออกมาเรียบร้อยแล้ว

They’ve been released on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จากข้อมูลที่ผมรู้มา ตอนนี้เล่ออิ๋งของเรา เธอหางานทำได้เรียบร้อยแล้ว ใช่ไหม

From what I’ve heard, our Le Ying has found a job by now, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นับเรียบร้อยแล้วครับ

I've finished counting.

— โหด เลว ดี (1986)

เราติดตั้งกล้องในสนามกีฬา เรียบร้อยแล้ว

We’ve finished installing the cameras in the stadium.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อั๊วได้ติดต่อโรงเรียนพวกลื้อเรียบร้อยแล้ว

I’ve already contacted your school.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อ๋อ ผมจัดการมันเรียบร้อยแล้วเสี่ย

Oh, I’ve taken care of it already, Boss.

— 6ixtynin9 (1999)

ประตูก็ซ่อมเรียบร้อยแล้ว

The door has been repaired.

นายทองอินก็จัดการห่อเข็มนั้นเรียบร้อยแล้วสอดลงในกระเป๋าเสื้อ

Thong-in had carefully wrapped up the needle and slipped it into his shirt pocket.

เตรียมเรียบร้อยแล้วครับ

It’s all ready.

— My Girl (2003)

กูใส่กระเป๋าเดินทางเรียบร้อยแล้ว

I've finished packing my suitcase.

— Happy Old Year (2019)

เราจะเข้าไปหลังจากที่ผู้โดยสารเข้าไปในตึกเรียบร้อยแล้ว

We’ll go in after the passengers have entered the building.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อย่างไรก็ตาม ฉันเจรจาเรื่องนั้นไว้เรียบร้อยแล้ว

However, I’ve already negotiated that.

จัดแถวเรียบร้อยแล้วครับ

I've already lined everyone up.

— คนล้างคนเลว (2007)

เมื่อวันเสาร์นายสุวรรณได้ลั่นกุญแจประตูเรียบร้อยแล้วนายกรก็กลับไปบ้าน

On Saturday, Suwan had locked the gate, and then Korn went back home.

“ผูกเชือกหัวเรือเรียบร้อยแล้วค่ะ” พอลสันรายงาน

“The bow line is secured,” Paulson reported.

พวกเราได้ปรึกษากันและตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว

We have discussed it and reached a decision.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เปลี่ยนเส้นทางเรียบร้อยแล้ว

The route has been changed successfully.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เตรียมให้กูเรียบร้อยแล้วใช่เปล่า

You’ve got everything ready for me, right?

— Doi Boy (2023)