ย้อน

พวกนั้นอาจจะย้อนมาหาเรา

They might come back for us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทําไมยังย้อนกลับมาฝั่งพม่าอีก

Why did you go back to the Myanmar side again?

— Doi Boy (2023)

ไม่ต้องย้อนไปไกลขนาดนั้น

You don't have to go back that far.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กูไม่เห็นจะมีห่าอะไรย้อนออกมาเลย

I don't see a damn thing coming back out.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ลอราไปไกลเกินกว่าจะย้อนกลับได้แล้ว

But Laura had gone too far to turn back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าพเจ้าจึงย้อนถามไปว่า

So I asked in return,

แต่เขาก็ไม่กล้าย้อนกลับมา

But he didn't dare come back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ย้อนขึ้นไป!

Go back up!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่คิดถึง ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา

I don’t miss you. There isn’t a day when you’ll come back to the old days we shared.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ขอให้ย้อนดูเส้นทางที่เราเดินมา มันเริ่มต้นที่โซลาริสติกส์

But let’s look back at the journey we’ve taken—it all started at Solaristics.

— โซลาริส (1972)

ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ แต่เมื่อมองย้อนไปตอนนี้… มันดูเหมือนการพยายามฆ่าตัวตายนะ

I didn’t realize it at the time, but looking back now… it seems like it was a suicide attempt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดิฉันย้อนถามไปว่า “ทีแกยังไงมาได้ ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน”

I shot back, “If you can make it here, so can I. I’m human too.”

มองย้อนกลับไปสิ

Look back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่ามองย้อนกลับมา.

Don't look back.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นึกย้อนกลับไป

Think back.

— 2046 (2004)