เราแค่

เราแค่ไม่มีคำพวกนั้นอยู่ในกฎหมายของเรา

We just don't have those words in our laws.

เราแค่ทำโดยไม่นึกถึงผลกระทบ ต่อคนอื่นๆ ไม่ได้เท่านั้นเอง

It’s just that we can’t do it without considering the impact on others.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คือเราแค่อยากมาขอโทษเธอ เพราะว่าเราแคร์เธอจริงๆ นะเว้ย

I just wanted to come and apologize because I really care about you, you know.

— Happy Old Year (2019)

เราแค่อยากให้เธอกลับไปประเทศของเธอ

We just want you to go back to your country.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่แกล้งทำเป็นรู้ว่าเราทำอะไรอยู่ แต่ความจริง เราแค่วนเป็นวงกลม

Pretending to know what we’re doing, when really, we’re just going around in circles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราแค่ต้องข้ามหุบเขาไป

We just need to cross the valley.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราแค่ไปฆ่าใครสักคน แล้วเราก็จะได้ร่วมแก๊งค์

We just need to kill someone, and then we’ll get to join the gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราแค่ลืมภาพนี้ไป

We just forgot about this image.

— Happy Old Year (2019)

เราแค่ออกไปค้นหามัน

We just went out to look for it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราแค่ต้องการอยู่รอด

We just want to survive.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราแค่ต้องการให้คุณบอกเราว่าคุณเห็นอะไร

We just want you to tell us what you see.

— รีเบคกา (1940)

เราแค่ไม่อยากพูดความจริง

We just don't want to tell the truth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราแค่กลัวไปเอง

We were just worrying for nothing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราแค่ต้องการมาคุยด้วย

We just wanted to come and talk to you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอ่อเราแค่หลงทางนิดหน่อยน่ะ

Uh, we’re just a little lost.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราแค่จับเขา เข้าใจไหม?

We just caught him, understand?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราแค่อยากเจอเขา

We just want to see him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราแค่สนุกกัน

We're just having fun.

วันนี้เราแค่มาฝึกซ้อม

Today, we’re just here to practice.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเขาเห็นเรา เราแค่กำลังเดินเล่น

If he sees us, we're just out for a walk.

— ไซโค (1960)

เราแค่อยากให้เธอพูดว่า "เรารักเธอ" เฉยๆ

I just want you to say, “I love you.”

— Die Tomorrow (2017)

คือเราแค่ต้องเอาตัวนักรบยักษ์มาก่อนที่พวกนั้นจะคืนชีพมันได้

So we just need to get the giant warrior before they can resurrect it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราแค่… ออกไปเดินเล่น และหาอะไรดื่มก็เท่านั้น ใช่ไหม เราแค่ไปดื่มกันนี่

We’re just going for a walk and getting something to drink, that’s all, right? We’re just going out for drinks.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราแค่โชคดีน่ะ

We were just lucky.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เมื่อเราให้ตุ๊กตาแป้งกับเขา แต่เราแค่มาฝึกซ้อมกัน

When we gave him the dough figurine, even though we had only come to practice together.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราแค่มีความคิดเห็นไม่ตรงกันบ้าง บางครั้ง

We just disagree sometimes.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราแค่ปฏิบัติตามคำสั่ง

We’re just following orders.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราแค่ต้องมีศรัทธา

We just need to have faith.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราแค่คุยกันเฉยๆ

We're just talking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอก็มีผู้ชายคนอื่นๆ เราแค่สนุกด้วยกันเท่านั้น

You have other guys too; we were just having fun together.

— 2046 (2004)

เราแค่ต้องไม่ท้อใจ

We just have to stay encouraged.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราแค่ถามดีๆ

We were just asking nicely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราแค่ช่วยสนับสนุนมัน

We’re just supporting it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราแค่เดินมาดูเฉยๆ

We were just walking by to take a look.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)