ลา

"โบลเดอร์ซิตี้ วันนี้ต้องลาจาก"

Boulder City, I have to leave you today.

— นครดารา (2016)

ผมกราบลาที

I bid you farewell.

ก็เลยคิดว่าจะกราบลา กลับไปยังเรือนเสียก่อน

So I thought I should pay my respects and return home first.

— นางนาก (1999)

ไม่มีใครเอ่ยลาใคร

No one said goodbye to anyone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ… พอเธอรับมา เธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

When your mom hands you a resignation letter… once you take it, you have to fold it up and put it in your pocket.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลาคุณน้าสิลูก

Say goodbye to your aunt, sweetheart.

— My Girl (2003)

ฉันลาห้าหกวันไม่ได้หรอก

I can't take five or six days off.

— หลานม่า (2024)

ผมมาลาคุณ

I'm here to say goodbye to you.

— La Nuit américaine (1973)

นายแจ่มก็ลาไปทันที

Mr. Chaem immediately said goodbye and left.

ความตายไม่ได้หมายถึงจบ แต่คือการลาจากปัจจุบัน แล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป

Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มาเร็ว ราชัน ลาเพื่อนๆ ซะ

Come on, Rachan, say goodbye to your friends.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี้ใกล้ต้องลากันแล้วใช่เปล่า

It's almost time for us to say goodbye, isn't it?

— Fast & Feel Love (2022)

ผมจะลาคุณไปบ้านโยคีทีเดียว

I’ll say goodbye to you and go straight to the yogi’s house.

กราบลาพ่อใหญ่ซะ ขาม

Pay your respects to Grandpa first, Kham.

— The Protector (2005)

ฉันลาใครไม่เป็น

I don't know how to say goodbye.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่ของอาจารย์เกาไม่สบาย ไม่สบายมาก อาจารย์ลาพักหนึ่งเดือน

Professor Gao’s mother is ill—very ill. Professor Gao is taking a month’s leave.

— 一个都不能少 (1999)

ก่อนลูกจะไป ขอให้แม่ได้กอดลาเจ้า สักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

ผมลาที

I’ll be going now.

ลาครบทุกคนแล้วครับผม

I've said goodbye to everyone already.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตอนนี้เขาลาพักอยู่

He’s currently on leave.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณลาพักร้อนอยู่ไม่ใช่เหรอ

You're on vacation, aren't you?

— โหด เลว ดี (1986)

ลาไปแล้วนะที่รัก

Goodbye for now, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่เป็นการลาจากใช่มั้ย?

Is this goodbye?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นายทองอินรับเช็คมาตรวจดูเห็นถูกต้องแล้วก็ขอบใจจีนอี้แล้วก็ลากลับมาบ้าน

Mr. Thong-in checked the cheque, saw that everything was correct, thanked Chin-i, and then went back home.

คือ… จริงๆ แล้วพี่แค่อยากมาลา

Well… I actually just wanted to say goodbye.

— One for the Road (2022)

คุณจะลาวงการแล้วเหรอ

Are you retiring?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กูกลัวกูไม่ได้ลาเขาเว้ย

I'm afraid I didn't get to say goodbye to them.

— One for the Road (2022)

ผมลา อาจินต์ มีเท่าไรถึงจะไปกรุงเทพฯ ได้

I’m taking leave, Ajin. How much money do I need to get to Bangkok?

— The Tin Mine (2005)

ผมลาแล้ว

I quit.

— The Tin Mine (2005)

ข้าพเจ้ากับนายทองอิน สนทนากันเรื่องอื่นอีกนิดหน่อย แล้วข้าพเจ้าก็ลากลับไปบ้าน

Mr. Thong-in and I talked a little longer about other things, then I said goodbye and went home.

ท่านปลัดกรมก็ลานายทองอินกลับไป

The department’s permanent secretary also took his leave and returned to Mr. Thong-in.

ผมจะไม่ยอมจูบลาเงินสี่หมื่นเหรียญแน่

There’s no way I’m going to kiss forty thousand dollars goodbye.

— ไซโค (1960)

อีกสิบวิ ไงก็ลาเด้อ

Ten more seconds, then I’m off anyway.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมกราบลาแล้วครับ

I’ve paid my respects and taken my leave.

— Once Upon a Star (2023)

คือ… ตอนที่พ่อกูตาย กูไม่ได้ลาเว้ย

I mean… when my dad died, I didn’t get to say goodbye.

— One for the Road (2022)

แต่พวกเราลาไม่ได้ เลยต้องกลับมาที่ฐาน

But we couldn’t take time off, so we had to return to base.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ใกล้ต้องลากันแล้วใช่เปล่า

We’re getting close to having to say goodbye, aren’t we?

— Fast & Feel Love (2022)

นายบุญเชิดรับแล้วก็ลาไป

Boonsap accepted it and left.

เปเป้จะรอลาคุณพ่อ

Pepe will wait to see Dad off.

— โรม่า (2018)

มันเป็นจดหมายลาตายนี่

It’s a suicide note.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมเลยอยากพาเขามาลาแม่เขาครับ

So I wanted to bring him to say goodbye to his mother.

— Where We Belong (2019)

งั้นผมลาเลยแล้วกันนะครับ

In that case, I’ll take my leave now.

— The Overture (2004)

ตุ้มคงจะไม่มีโอกาสได้ไปลาแม่ และน้องๆ ที่สุราษฎร์แน่นอน

Tum definitely won’t get a chance to go say goodbye to his mother and younger siblings in Surat Thani.

— 6ixtynin9 (1999)

ลาไปไหนวะ

Where the hell did you go?

— One for the Road (2022)

มีพ่อคนเดียวที่มาได้ คนอื่น ๆ ได้แต่โทรมาลา

Only one dad was able to come; the others could only call to say they couldn’t make it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราลาจากกันแบบรีบร้อนเสมอ ครั้งนี้ มาบอกลากันให้ถูกต้องเถอะ

We always part in such a hurry. This time, let’s say goodbye properly.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลาแม่ซะลูก

Say goodbye to your mother, sweetheart.

— Where We Belong (2019)

เพื่อนแต่งทั้งที มึงลาไปไม่ได้เลยเหรอวะ

Your friend's getting married, and you can't even take time off?

— My Girl (2003)

ผมกราบลานะครับหลวงพ่อ

I respectfully take my leave, Venerable Father.

— Once Upon a Star (2023)

วันนี้ฉันลาล่ะจ้ะ

I’m taking the day off today.

— The Overture (2004)

เขียนจดหมายลาให้หน่อยสินะ

Write a farewell letter for me, will you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลาไปก่อนนะ ศิษย์พี่

Goodbye for now, senior.

— นาจา 2 (2025)

ห้ามใครลาทั้งนั้น

Nobody is allowed to take the day off.

— 一个都不能少 (1999)

ใครเขียนจดหมายลาให้

Who wrote the leave letter for you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลาป่วยรึ

Are you taking sick leave?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลาหยุด สองเดือนหรือ

Are you taking two months off?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูยังไม่ได้บอกซักหน่อย ว่าอยากลาหยุดยาวๆ

I never said I wanted to take a long vacation.

— पीकू (2015)

อาจารย์กลาสเซอร์ลาป่วย..

Professor Glasser is out sick.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะถามเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ ใครเขียนจดหมายลานี่ให้

I’m asking one last time: who wrote this resignation letter?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้าพเจ้าเห็นว่าจะพูดต่อไปอีกไม่มีประโยชน์ก็ลากลับมา

I saw no point in continuing the conversation, so I said goodbye and came back.

แล้วแม่แช่มกับน้องชายก็ลาไป

Then Mae Chaem and her younger brother said goodbye and left.

นายทองอินกับข้าพเจ้าก็ลาหมอเอี่ยวขึ้นรถใหม่

Mr. Thong-in and I said goodbye to Dr. Ieo and got into the new carriage.