ลา

ว่าอยากลาหยุดยาวๆแต่ถ้าซักสองสามวันก็อาจจะไปไหนได้บ้าง

I’d like to take a long vacation, but if it’s only two or three days, where could I go?

— पीकू (2015)

ลาเพื่อนๆซะ

Say goodbye to your friends.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก่อนลูกจะไปขอให้แม่ได้กอดลาเจ้าสักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

เปเป้จะรอลาคุณพ่อ

Pepe will wait to see Dad off.

— โรม่า (2018)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ..

When your mother hands you a letter of resignation..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันเป็นจดหมายลาตายนี่

It’s a suicide note.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดร.เนลสันกับจูลี่อยากมากล่าวลา

Dr. Nelson and Julie want to come say goodbye.

— La Nuit américaine (1973)

ความตายไม่ได้หมายถึงจบแต่คือการลาจากปัจจุบันแล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป

Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกเขารอจนทุกคนลาพักผ่อนเพื่อจะได้ทำอย่างนี้

They waited until everyone was away on vacation so they could do this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาอยากมากล่าวลา

He wants to come say goodbye.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลาไปก่อนนะศิษย์พี่

Goodbye for now, senior.

— นาจา 2 (2025)

ฉันแทนคาร์เวอร์ลาป่วยรึ

I’m filling in for Carver. Is he out sick?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขียนจดหมายลาให้หน่อยสินะ

Write a farewell letter for me, will you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมมาลาคุณ

I'm here to say goodbye to you.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะไม่ยอมจูบลาเงินสี่หมื่นเหรียญแน่

There’s no way I’m going to kiss forty thousand dollars goodbye.

— ไซโค (1960)

นี่เป็นการลาจากใช่มั้ย?

Is this goodbye?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ช่วงนี้งานไม่ยุ่งนักหนูเลยลาหยุดได้น่ะค่ะ

Work hasn’t been too busy lately, so I was able to take some time off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อาจารย์กลาสเซอร์ลาป่วย..

Professor Glasser is out sick.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันลาห้าหกวันไม่ได้หรอก

I can't take five or six days off.

— หลานม่า (2024)

ไม่มีใครเอ่ยลาใคร

No one said goodbye to anyone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลาไปแล้วนะที่รัก

Goodbye for now, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใครเขียนจดหมายลานี่ให้

Who wrote this farewell letter for you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เหมือนเป็นการเอ่ยลาเลยนะ

It feels like saying goodbye.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณจะลาวงการแล้วเหรอ

Are you retiring?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อาจารย์ลาพักหนึ่งเดือน

The teacher is taking a month off.

— 一个都不能少 (1999)

ลาหยุดสองเดือนหรือ

Are you taking two months off?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามใครลาทั้งนั้น

Nobody is allowed to take the day off.

— 一个都不能少 (1999)

ตอนนี้เขาลาพักอยู่

He’s currently on leave.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครเขียนจดหมายลาให้

Who wrote the leave letter for you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)