แตกสลาย

เมื่อวิญญาณของเจ้าแตกสลายไป เจ้าจะไม่สามารถ กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง ได้ไปดีแล้ว

Once your soul is shattered, you won’t be able to be reborn again. You’re better off gone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

บางอย่างแตกสลายในตัวเขา

Something inside him broke.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อะไรๆ ก็แตกสลายไป.

Everything is falling apart.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เกือบทำร่างแตกสลายไปแล้ว

I nearly fell apart.

— นาจา 2 (2025)

ถ้า คามูอิ กรุ๊ป แตกสลาย พวกเราก็จะพยายามให้ดีที่สุด

If the Kamui Group falls apart, we'll do our very best.

— ฮีโร่ (2002)

ครับ สุดท้ายทุกอย่างก็แตกสลาย

Yes, in the end, everything fell apart.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หากใช้แรงมากไปร่างอาจแตกสลาย

If too much force is used, the body may break apart.

— นาจา 2 (2025)

“ความฝันของฉันแตกสลาย หัวใจของฉันก็เหมือนกัน"

My dreams have fallen apart, and so has my heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าออกแรงอีก ร่างเจ้าจะแตกสลาย

If you exert yourself any further, your body will fall apart.

— นาจา 2 (2025)