how long
ลืมไปแล้วว่าอยู่บนรถนานแค่ไหน
I’ve lost track of how long I’ve been on the bus.
— 2046 (2004)
เวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว
How long has it been?
— โซลาริส (1972)
บอกผมมานานแค่ไหนไอ้ระยำเอ๊ย!
How long have you been keeping this from me, you bastard!
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
จะรอนานแค่ไหนก็ตามใจ
Wait as long as you like.
— 一个都不能少 (1999)
มันนานแค่ไหนแล้วที่หัวเราะเยาะฉัน?
How long has it been since you laughed at me?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เป็นคนอังกฤษมานานแค่ไหนแล้วล่ะ?
How long have you been English?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
นานแค่ไหนแล้ว?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
คณะกรรมการมีจดหมายนี้มานานแค่ไหนแล้วครับ?
How long has the committee had this letter?
ส่วนเธอมาอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
How long have you been here?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนเหรอครับ
How long will it take?
— A Taxi Driver (2017)
แล้วก็…ถ้าชอบจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ.
And… if you like it, you can stay as long as you want.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
รู้จักเขามานานแค่ไหน
How long have you known him?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
จะอยู่ได้นานแค่ไหนหรือน้อยแค่ไหน
How long will it last, or how short-lived will it be?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
รู้เรื่องเกี่ยวกับเธอมานานแค่ไหน?
How long have you known about her?
นานแค่ไหนแล้วที่หลานไม่ได้กินอะไรในท่อน้ำนั่น
How long has it been since the little one ate anything in that water pipe?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
คุณวางแผนที่จะอยู่บนเกาะนี้นานแค่ไหน
How long are you planning to stay on this island?
ไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ไปนานแค่ไหน
I don't know how long you'll be staying.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
แกอยู่กับฉันมานานแค่ไหน
How long have you been with me?
— สองคนสองคม (2002)
เด็กผู้หญิงพวกนี้จะรอดอยู่ได้นานแค่ไหนกัน
How long can these girls survive?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คุณรู้มัยว่าเราตามหามันมานานแค่ไหน?
Do you know how long we've been looking for it?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เจ้าจะอยู่ในนั้นได้นานแค่ไหน
How long can you stay in there?
— แผ่นดินของข้า (2001)
ทีนี้น้องสาวคุณหายตัวไปนานแค่ไหน
So, how long has your younger sister been missing?
— ไซโค (1960)
ผมต้องทำงานที่นี่นานแค่ไหน
How long do I have to work here?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เขาอยู่ข้างล่างนี่มานานแค่ไหน
How long has he been down here?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เราอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
How long have we been here?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
นานแค่ไหน
How long?
— Conclave (2024)
จะซ่อนได้นานแค่ไหนกัน
How long can you keep hiding?
— อีดีอีสโมตรี (1985)
คุณมีพรสวรรค์ด้านนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
How long have you been talented at this?
— วิคเค็ด (2024)
นานแค่ไหน?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พวกนั้นจะพูดกันนานแค่ไหนเชียว
How long could they possibly keep talking?}
ผมต้องทำนานแค่ไหน
How long do I have to do it?
ผมไม่แน่ใจว่าอยู่นานแค่ไหนเลยไปพักที่โรงแรมเล็กๆแถวหว่านไจ๋
I wasn't sure how long I'd be staying, so I checked into a small hotel in Wan Chai.
เราจะติดอยู่ที่นี่นานแค่ไหนจนกว่าพายุจะผ่านไป
How long will we be stuck here until the storm passes?
รู้หรือเปล่าว่าเราต้องเสียเวลาตามหาคุณนานแค่ไหน
Do you have any idea how long we spent looking for you?