ไม่ได้ยิน

ผมไม่ได้ยิน

I can't hear you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกฉันไม่ได้ยินนายเลย

We can't hear you at all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โอ้ ผมขอโทษที่ไม่ได้ยินคุณ

Oh, I’m sorry I didn’t hear you.

— ไซโค (1960)

ไม่ได้ยิน

I can't hear you.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ได้ยินหรือไง?

Can't you hear me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ได้ยินเหรอ

Didn't you hear me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกไม่ได้ยินเหรอ

Can't you hear me?

— The Protector (2005)

และจะไม่ได้ยินผู้ป่วย หัวเราะต่อจากนี้ไป!

And from now on, we won’t hear the patient laughing anymore!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่เหมือน บนบกเราจะได้ยินเสียงมัน แต่บนเรือไม่ได้ยิน

It’s different. On land, we can hear it, but on the boat, we can’t.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันไม่ได้ยินเลย

I can't hear anything at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ดอน พาโบล ไม่ได้ยินหรอก

Don Pablo can't hear.

— Il postino (1994)

นี่พ่อพูดไม่ได้ยินหรือไงวะเนี่ย

Hey, can’t you hear what Dad’s saying or what?

— Homestay (2018)

เขาไม่ได้ยิน และพูดไม่ได้

He can't hear and can't speak.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ได้ยินรึไงวะ ว่าผู้กองถามอะไร?

Didn't you hear what the captain asked, damn it?

— Der Hauptmann (2018)

พี่ไม่ได้ยินนะ

I can’t hear you.

— Death Whisperer (2023)

ทอมไม่ได้ยินแมรี่เข้ามาในห้อง

Tom didn't hear Mary come into the room.

ท่านไม่ได้ยินเหรอ โคโรคุฟื้นจากความตาย!

Didn't you hear? Koroku has risen from the dead!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ได้ยินกูพูดรึไงวะ?

Can't you hear me talking or what?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ได้ยินที่ผมพูดรึไง

Didn't you hear what I said?

— รีเบคกา (1940)

พ่อแม่รอกินอาหารค่ำ แต่ไม่ได้ยินข่าวจากลูกอีก

The parents are waiting for dinner, but they still haven’t heard from their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ได้ยินเลย

I can't hear anything.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่ได้ยินนาย

I can't hear you.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เอิง อิ๊งค์ เรียกไม่ได้ยินเหรอ

Eung, Ing, can’t you hear me calling you?

— Flat Girls (2025)

ตอนนี้ไม่ได้ยินแล้ว

I can't hear anything now.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ได้ยิน เราต้องคุยกัน ให้เสร็จนี่ก่อน

I can’t hear you. We need to finish this conversation first.

— Raw (2017)

ฉะนั้นเขาไม่ได้ยินเรา

Therefore, he didn't hear us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันเคยตื่นอยู่ แต่เห็นอะไรไม่ได้ยินอะไรก็ไม่ได้

I was awake, but I couldn't see or hear anything.

แม่ไม่ได้ยินคุณ

Mom can't hear you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็ไอ้อ่ำมันน่ะสิ หูตึงนัก ข้าเรียกเท่าไรๆ ก็ไม่ได้ยิน

It’s that Am guy—he’s so hard of hearing. No matter how many times I call him, he can’t hear me.

— นางนาก (1999)

และแผ่นเสียงวิคโตล่า แผ่นที่ฉันเล่นตอนยิงไอ้เลวนั่น สมมติว่าผมไม่ได้ยินนะ

And the Victrola record—the one I was playing when I shot that bastard. Let’s say I didn’t hear it.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่เจ้าไม่ได้ยินหรอก

But you wouldn’t hear it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“ก็ฉันไม่ได้ยินแกบอกว่าอะไรนี่”

Well, I didn’t hear what you said.

เสียงที่แกบอกว่าแกได้ยินน่ะ พี่ไม่ได้ยินน่ะ

I can’t hear the sound you said you heard.

— Death Whisperer (2023)

“ไม่ได้ยิน”

I can't hear you.

คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

Can't you hear me?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และเขาก็ไม่ได้ยินซักคำที่หนูอยากจะพูด

And he didn't hear a single word I wanted to say.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันไม่ได้ยิน

I can't hear you.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ

Didn't you hear what I said?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันไม่ได้ยินเขาพูด

I couldn't hear him speaking.

— ปิดตึกสยอง (2007)