ไม่ได้ยิน

สิ่งแรกที่ผมรู้จากการทำงานกับคุณคือฟังเมื่อไม่เห็นดูเมื่อไม่ได้ยิน

The first thing I learned from working with you is to listen when you can’t see and look when you can’t hear.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ได้ยินอะไรเลย

I can't hear anything at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ได้ยินเขาพูด

I couldn't hear him speaking.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลยทำให้ท่านไม่ได้ยินผมได้โปรดบอกผมด้วยชี้ทางให้ผม

I must have done something wrong, causing You not to hear me. Please tell me—show me the way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่ได้ยินอะไรเลยครับหมอ

I can't hear anything, doctor.

— โรม่า (2018)

พ่อแม่รอกินอาหารค่ำแต่ไม่ได้ยินข่าวจากลูกอีก

The parents are waiting for dinner, but they still haven’t heard from their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ได้ยินที่ผมพูดรึไง

Didn't you hear what I said?

— รีเบคกา (1940)

ก็ไอ้อ่ำมันน่ะสิหูตึงนักข้าเรียกเท่าไรๆก็ไม่ได้ยิน

It’s that Am guy—he’s so hard of hearing. No matter how many times I call him, he can’t hear me.

— นางนาก (1999)

ไม่ได้ยินเลย

I can't hear anything.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำเป็นไม่ได้ยินไปได้คุณเบ็คเกิร์ตพักอยู่ที่นี่ใช่ไหม!

You can’t just pretend you didn’t hear me, Mr. Beckert! You’re staying here, aren’t you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมไม่ได้ยิน

I can't hear you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมไม่ได้ยินอะไรเลยตอนที่คุณพูดน่ะ!

I couldn't hear a thing while you were talking!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันบอกคุณว่าเขาไม่ได้ยินอะไรเลย

I told you that he couldn't hear anything at all.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ได้ยิน

I can't hear you.

— Raw (2017)

ตอนนี้ไม่ได้ยินแล้ว

I can't hear anything now.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แม่ไม่ได้ยินคุณ

Mom can't hear you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขอโทษทีนะฉันไม่ได้ยินเลยหูฉันไม่ค่อยดีน่ะ

Sorry, I didn't hear you. My hearing isn't very good.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ดอนพาโบลไม่ได้ยินหรอก

Don Pablo can't hear.

— Il postino (1994)

ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ

Didn't you hear what I said?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันไม่ได้ยิน

I can't hear you.

— 一个都不能少 (1999)

และจะไม่ได้ยินผู้ป่วยหัวเราะต่อจากนี้ไป!

And from now on, we won’t hear the patient laughing anymore!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมขอโทษที่ไม่ได้ยินคุณ

I'm sorry, I didn't hear you.

— ไซโค (1960)

ไม่ได้ยินเหรออเดล

Can't you hear me, Adele?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมไม่ได้ยินคำพูดแต่มันไม่ใช่…งั้นเธอก็ไม่รู้ว่าใช่ทะเลาะกันไหม

I couldn’t hear what was said, but it wasn’t… So you don’t know whether they were arguing?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

Can't you hear me?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมไม่ได้ยินอะไรในนั้น

I couldn't hear anything in there.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่เจ้าไม่ได้ยินหรอก

But you wouldn’t hear it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ได้ยินกูพูดรึไงวะ?

Can't you hear me talking or what?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คอมสื่อสารเขาเสียฉะนั้นเขาไม่ได้ยินเรา

His communication device is broken, so he can't hear us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทากิไม่ได้ยินฉันเหรอ!

Taki, can’t you hear me!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ได้ยินรึไงวะว่าผู้กองถามอะไร?

Didn't you hear what the captain asked, damn it?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันไม่ได้ยินนาย

I can't hear you.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่เหมือนบนบกเราจะได้ยินเสียงมันแต่บนเรือไม่ได้ยิน

It’s different. On land, we can hear it, but on the boat, we can’t.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมไม่ได้ยินหรอก

I can't hear you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกฉันไม่ได้ยินนายเลย

We can't hear you at all.

— Tropa de Elite 2 (2010)