หลุดมือ

ทำไมถึงปล่อยเงินหลุดมือไปล่ะ

Why did you let the money slip through your fingers?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ว่ากันว่าปลาที่หลุดมือไปได้ แลดูตัวใหญ่เกินจริง

They say the fish that got away always seems bigger than it really was.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ความเครียดจากการปล่อยคนร้ายหลุดมือ ทำให้นอนไม่หลับได้

The stress of letting a criminal slip through your fingers can keep you awake at night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นางไม่ยอมปล่อยงานดีๆ แบบนี้หลุดมือแน่

She definitely won't let a great opportunity like this slip through her fingers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะไม่ปล่อยโอกาสให้หลุดมือไปหรอก.

I’m not going to let this opportunity slip away.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ปลาดีหลุดมือไปหนึ่ง

I let a good one get away.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นั่นแหละเหตุผลที่คุณเกือบทำดาบหลุดมือ

That’s why you nearly dropped your sword.

แล้วบอลจะหลุดมือได้ไง

Then how did the ball slip out of your hands?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดมือไป

Don't let the opportunity slip away.