ชักจะ

ชีวิตผมชักจะสับสนขึ้นเรื่อยๆ

My life is getting more and more confusing.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมชักจะคิดแล้วว่าผมอาจต้องเสียใจที่ฆ่าคุณ

I'm starting to think I might regret killing you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมชักจะไม่กล้ายืนต่อหน้าคุณเกรงว่าคุณอาจจะอ่านความคิดของผมออก

I’m starting to feel uneasy standing in front of you, afraid you might read my mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไอ้อ่ำมึงชักจะเล่นเลยเถิดไปใหญ่แล้วนะเว้ย

Aum, you're really taking this joke way too far now.

— นางนาก (1999)

แม่ชักจะปวดหัวแล้ว

Mom is starting to get a headache.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ลูกมันบอกว่าผมเนี่ยชักจะแก่ตัวลง

But my kid says I’m starting to show my age.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ชักจะสายแล้ว

It's getting late.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ศาลชักจะรำคาญแล้วนะ

The court is starting to get annoyed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อชักจะหลงใหญ่แล้ว

Dad’s getting a bit too full of himself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และมือเปียโนที่ชักจะเก่งเกินจนอาจยึดร้านนี้ได้ถ้าผมไม่ระวัง

And the pianist, who’s getting so good he might take over this place if I’m not careful.

— นครดารา (2016)