right now
ตอนนี้เลยน่ะเหรอ
Right now?
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เราจะกินมันตอนนี้เลย
We’re going to eat it right now.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
บอกเขาว่า ผมจะรับตั๋วไปเวนิส ตอนนี้เลย
Tell him I'll take the ticket to Venice right now.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เราน่าจะลงมือตอนนี้เลย
We should probably get started right now.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
พ่อโทรตอนนี้เลยดีไหม
Should Dad call right now?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันบอกตอนนี้เลยได้นะ
I can tell you right now.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คุณมาตอนนี้เลยไม่ได้เหรอ?
Can't you come right now?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
อยากให้ข้าโดนจับตอนนี้เลยหรือไง
Do you want me to get arrested right now or something?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
“ตอนนี้เลย” ฉันเปิดกระเป๋าเงินแล้วเริ่มนับ
“Right now,” I opened my wallet and started counting.
ถ้าฉันออกลูกและเอาให้คุณได้ตอนนี้เลย ฉันก็จะทำ
If I could give birth and hand the baby over to you right now, I would.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เล่าตอนนี้เลย เกิดอะไรขึ้น
Tell me what happened right now.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แต่อย่าเพิ่งคิดถึงมันตอนนี้เลย
But don't think about it just yet.
— โซลาริส (1972)
"งั้นหนีตอนนี้เลย เหมือนขโมยตอนกลางคืน"
Then run away now, like a thief in the night.
— La Nuit américaine (1973)
อาภู่เขียน แล้วก็แก้ให้นางรำเนี่ย ไปรำเสียใหม่ตอนนี้เลย
Uncle Phu wrote it, then corrected it. He told the dancer to go perform it again right now.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เราหนีไปด้วยกัน ตอนนี้เลย
Let's run away together, right now.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ฉันจะฆ่ามันตอนนี้เลย
I'll kill it right now.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แน่ใจนะว่าตอนนี้ ตอนนี้เลย
Are you sure? Right now, I mean.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แต่ถ้าคุณอยากไปตอนนี้เลยก็เชิญนะ
But if you want to go right now, be my guest.
ฉันโทรหาเขาตอนนี้เลยแล้วกัน
I’ll call him right now, then.
ตอบผมตอนนี้เลย ว่าใครที่คุณคิดว่าจะสานต่อสิ่งต่อไป ใช่
Answer me right now—who do you think will carry this forward next, okay?
— Tropa de Elite 2 (2010)
แจ๊ค ผมขอรถออกสักคัน ตอนนี้เลย
Jack, I need a car sent out right now.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ให้ผมฆ่าพวกมันตอนนี้เลย.
Let me kill them right now.
พวกเราจะดูหนังตอนนี้เลยมั้ย?
Shall we watch a movie right now?
ตอนนี้เลย
Right now.