รนหาที่ตาย

ask for trouble

→ รน
phrase Rare #13,060
ask for trouble A strongly negative, often threatening expression meaning to behave recklessly or provoke danger. Literally, it means “rush to seek death.”
TH: ถ้ายังไปหาเรื่องเขาอีก ก็รนหาที่ตายแล้วนะ
EN: If you keep picking a fight with him, you're asking for trouble.

ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันหรอรนหาที่ตายนี่หว่า!

So now you're coming to settle the score with me? You're really asking for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มึงรนหาที่ตายแล้ว

You're asking for trouble.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครอยากรนหาที่ตายก็ก้าวออกมาเลย

Anyone looking for trouble, step right up.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)