รนหาที่ตาย

asking for trouble

→ รน

phrase Rare #14,443

asking for trouble A strongly confrontational expression suggesting that someone is putting themselves in serious danger or provoking a potentially deadly outcome.

TH: เดินเข้าไปหาเรื่องพวกนั้นก็เหมือนรนหาที่ตาย

EN: Picking a fight with them is like asking for trouble.

เจ้ารนหาที่ตายไป เปล่าๆ

You're just asking to get yourself killed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มึงรนหาที่ตายแล้ว

You're asking for trouble.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้ค่อย มา คิด บัญชี กับฉัน หรอ รนหาที่ตายนี่หว่า!

So now you're coming to settle the score with me? You're really asking for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใครอยากรนหาที่ตาย ก็ก้าวออกมา เลย

Anyone looking for trouble, step right up.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อยู่ดีๆ จะรนหาที่ตายทำไม

Why would you suddenly go looking for trouble?

— Dorm (2006)