Yap.Town

ทุกวันนี้

nowadays, these days

tʰ u k̚ ˦˥ w a n ˧ n iː ˦˥
adverb Uncommon #3,627
nowadays, these days
TH: ทุกวันนี้ฉันทำงานที่บ้าน
EN: These days, I work from home.

เราตกเป็นรองภายใต้ข้อจำกัดของเราเอง,จนทุกวันนี้.

We’ve remained at a disadvantage because of our own limitations to this day.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทุกวันนี้มนุษย์ก็อยู่ทุกที่น่ะแหละ

These days, humans are everywhere.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ไม่ว่าทุกวันนี้ครูจะเป็นอะไรก็มาอยู่ต่อหน้าเธอแล้วอิชาน

But whatever I may be these days, I'm standing right here in front of you now, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชีวิตฉันในทุกวันนี้ก็เช่นกัน

My life these days is like that too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุกวันนี้เราใช้ชีวิตเหมือนคนธรรมดา

These days, we live like ordinary people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเราแกก็คงไม่มีอย่างทุกวันนี้หรอก

If it weren't for us, you wouldn't be where you are today.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แผนทุกวันนี้ใช้ไม่ได้แล้ว

The plan no longer works.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกวันนี้มีกี่คนที่ฆ่าตัวตายนายรู้มั้ย

Do you know how many people die by suicide these days?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณทำอะไรอยู่ทุกวันนี้

What have you been up to lately?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทุกวันนี้ไม่มีใครทำแบบนั้นแล้วล่ะ

Nobody does that anymore these days.

— पीकू (2015)

ทุกวันนี้มีหลายเมืองต้องกลายเป็นเมืองว่างเปล่า

These days, many cities are becoming ghost towns.

— ฮีโร่ (2002)

ความรักในโลกทุกวันนี้มันก็เหมือนเส้นบะหมี่

Love in today's world is like a strand of noodles.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทุกวันนี้อเมริกาจะเป็นยังไง

What is America like these days?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ทุกวันนี้ลูกจะไม่พบชื่อของเขาในคัมภีร์โบราณใดๆ

But these days, you won’t find his name in any ancient scriptures.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จนถึงทุกวันนี้ไม่ว่าผ่านจะสงครามและความวุ่นวายมาแค่ไหน

To this day, no matter how many wars and how much turmoil we’ve been through.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ศาลานี้เลยได้ชื่อว่าศาลารอนางมาจนทุกวันนี้

That's why this pavilion has been called the Pavilion Waiting for Her ever since.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทุกวันนี้ขับรถเร็วมันอันตราย

These days, driving fast is dangerous.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ความรักในโลกทุกวันนี้เกิดขึ้นในเฟสบุ๊คมันเป็นยุคที่ไวเหมือนตุ๊ก

Love these days happens on Facebook. It’s an era that moves as fast as a tuk-tuk.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทุกวันนี้เราขยายขอบเขตการค้นหาออกไป

These days, we’re broadening the scope of our search.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ทุกวันนี้เขาไม่ถือกันแล้วใช่มั้ย

But these days, people don't observe it anymore, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอเคยเป็นเด็กที่ร่าเริงแจ่มใสแต่มาทุกวันนี้ดิฉันไม่รู้สาเหตุจริงๆ

She used to be a cheerful, happy child, but these days, I honestly don't know why.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รู้ไหมฉันโลกสวยขึ้นมากเลยทุกวันนี้

You know, I've become much more optimistic these days.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทุกวันนี้ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พี่พูดแล้ว

These days, I don't believe anything you say anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทุกวันนี้เราเชื่อใจใครไม่ได้

These days, we can't trust anyone.

— โหด เลว ดี (1986)

แฟรงค์และคาร์ลเป็นเพื่อนสนิทกันจนถึงทุกวันนี้

Frank and Carl have remained close friends to this day.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนหนุ่มสาวทุกวันนี้ไม่มีความอุตสาหะกันเสียเลย

Young people these days have no perseverance whatsoever.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)