ทุกวันนี้

คุณทำอะไรอยู่ทุกวันนี้

What have you been up to lately?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทุกวันนี้ไม่มีใครทำแบบนั้นแล้วล่ะ

Nobody does that anymore these days.

— पीकू (2015)

เธอเคยเป็นเด็กที่ร่าเริงแจ่มใส แต่มาทุกวันนี้ ดิฉันไม่รู้สาเหตุจริงๆ

She used to be a cheerful, happy child, but these days, I honestly don't know why.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเรา แกก็คงไม่มีอย่างทุกวันนี้หรอก

If it weren't for us, you wouldn't be where you are today.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทุกวันนี้ มีหลายเมือง ต้องกลายเป็นเมืองว่างเปล่า

These days, many cities are becoming ghost towns.

— ฮีโร่ (2002)

สิ่งที่กูชอบทุกวันนี้ หลายอย่างๆ แม่ง กูได้มาจากเขาหมดเลยว่ะ

A lot of the things I like these days, I got from them, damn it.

— Happy Old Year (2019)

ทุกวันนี้อเมริกาจะเป็นยังไง

What is America like these days?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทุกวันนี้ฉันยังทำไม่ดีพออีกหรือไง

Am I still not good enough, even after all this time?

— Love of Siam (2007)

จนแม่ตกเขา ขาเดินไม่ได้อยู่ทุกวันนี้

My mother fell off a mountain and still can't walk to this day.

— The Paradise of Thorns (2024)

ชีวิตฉันในทุกวันนี้ก็เช่นกัน

My life these days is like that too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ความรักในโลกทุกวันนี้ เกิดขึ้นในเฟสบุ๊ค มันเป็นยุคที่ไวเหมือนตุ๊ก

Love these days happens on Facebook. It’s an era that moves as fast as a tuk-tuk.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ทุกวันนี้ลูกจะไม่พบชื่อของเขาในคัมภีร์โบราณใดๆ

But these days, you won’t find his name in any ancient scriptures.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทุกวันนี้ เก่งแค่ไหนก็ไม่มีใครสนหรอก ถ้าหน้าตาไม่สวย

These days, no matter how talented you are, nobody cares if you’re not good-looking.

— Where We Belong (2019)

ส่วนตัวนายสวัสดิ์เองก็เลยเป็นคนชอบพอกับข้าพเจ้าและนายทองอินมาจนทุกวันนี้

As for Mr. Sawat himself, he became a close friend of mine and Mr. Thong-in, and has remained so to this day.

ก็ทุกวันนี้ที่วงมันล่มไป ไม่ใช่เพราะพวกเราเอาแต่เล่นๆ กันเหรอวะ

The band fell apart because we were all just messing around, didn't it?

— Where We Belong (2019)

ทุกวันนี้มนุษย์ก็อยู่ทุกที่น่ะแหละ

These days, humans are everywhere.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แผนทุกวันนี้ใช้ไม่ได้แล้ว

The plan no longer works.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่มันถูกปล่อยร้างไว้จนมาถึงทุกวันนี้

But it has remained abandoned to this day.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แฟรงค์และคาร์ลเป็นเพื่อนสนิทกันจนถึงทุกวันนี้

Frank and Carl are still close friends to this day.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่มึงทำอยู่ทุกวันนี้ มึงทำสำเร็จแล้วไม่ใช่เหรอวะ

You’ve already achieved what you’re doing all this for, haven’t you?

— Hunger (2023)

ดูทุกวันนี้สิ เขายังเป็นดาราดังได้เลย

Just look at him today—he’s still a famous star.

— Once Upon a Star (2023)

ทุกวันนี้เวลาจะเดินทางไปไหน ผมยังแอบกลัวอยู่เลย

Even now, I still get a little scared whenever I have to go somewhere.

— Where We Belong (2019)

ทุกวันนี้ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พี่พูดแล้ว

These days, I don't believe anything you say anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ไม่ว่าทุกวันนี้ครูจะเป็นอะไร ก็มาอยู่ต่อหน้าเธอแล้ว อิชาน

But whatever I may be these days, I'm standing right here in front of you now, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนหนุ่มสาวทุกวันนี้ ไม่มีความอุตสาหะกันเสียเลย

Young people these days have no perseverance whatsoever.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)