อยากรู้

อยากรู้เรื่องเธอไหมล่ะ

Do you want to know about her?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันก็อยากรู้มานานแล้วว่ามาทำไม

I've been wondering for a long time why you came.

เออ… อยากรู้แล้วเธออะ

Uh… now I’m curious about you.

— Fast & Feel Love (2022)

อยากรู้เหรอ

Do you want to know?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อยากรู้จริงๆ เหรอ

Do you really want to know?

— โหด เลว ดี (1986)

อยากรู้ไหมล่ะ ว่าผมคิดยังไงกับเรื่องนี้

Want to know what I think about this?

— The Murderer (2023)

ใช่ อยากรู้

Yes, I want to know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อยากรู้จัง ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

I wonder how much money the minister lost on that fake shirt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดิฉันอยากรู้

I want to know.

อยากรู้นักเหรอว่าเราเป็นอะไร

Do you really want to know what we are?

— Love of Siam (2007)

อยากรู้จังว่าจะแบกไปได้มั้ย

I wonder if I can carry it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อยากรู้อะไร?

What do you want to know?

— Ne le dis à personne (2006)

กูอยากรู้

I want to know.

— Where We Belong (2019)

ก็กูอยากรู้นี่หว่า

I just want to know, okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

การถามคือความปรารถนาอยากรู้

Asking questions is the desire to know.

— โซลาริส (1972)

ผมอยากรู้ความรู้สึกของเขาบ้าง

I want to know how he feels too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมอยากรู้น่ะครับ

I’d like to know.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับฉันเหรอ

Do you want to know about me?

— 2046 (2004)

ตำรวจจะอยากรู้เรื่องงานเราไปทำไมกัน?

Why would the police want to know about our work?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธออยากรู้เรื่องฉัน

She wants to know about me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่า เอ็งกับข้า ใครจะปืนไวกว่ากัน

I want to know too—which of us can draw faster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนอื่น ๆ อยากรู้เรื่องเที่ยวเรือค้าขายของฉัน

Other people want to know about my trading voyage.

พ่ออยากรู้โดยเฉพาะเหตุผลที่ทำให้เทรมเบลย์ไม่เหมาะสมกับตำแหน่งพระสันตะปาปา

Dad especially wants to know why Tremblay is unfit to be pope.

— Conclave (2024)

เราคงอยากรู้เคล็ดลับนี้กันทุกคน

We probably all want to know this secret.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“แน่ใจนะว่าอยากรู้?” ฉันว่า

“Are you sure you want to know?” I asked.

เธออยากรู้เรื่องทุกอย่างของฉัน

She wants to know everything about me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้ผมล่ะอยากรู้จริงๆ

I really want to know now.

— Der Hauptmann (2018)

คุณเล่าให้เราฟังทุกเรื่องที่เราอยากรู้

You tell us everything we want to know.

— รีเบคกา (1940)

อยากรู้สิ

I want to know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็ยังอยากรู้ ต้องมีบางอย่างสิ

I still want to know. There must be something.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เค้าอยากรู้

I want to know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูอยากรู้รายละเอียดว่ะ

I want to know the details.

— 6ixtynin9 (1999)

แกอยากรู้มากนักใช่ไหม ว่าทําไม

You really want to know why, don’t you?

— Flat Girls (2025)

ไม่อยาก ทำไม ถ้าอยากรู้ได้เตรียมตัวก่อน

You don’t want to? Why? If you want to know, you can prepare in advance.

— Die Tomorrow (2017)

ในฐานะหมอ ผมอยากรู้ ในช่วงชีวิตนานแสนนานที่คุณพูดถึง คุณเคยป่วยบ้างไหม

As a doctor, I’d like to know: in the long life you mentioned, have you ever been ill?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มาขุดเข้าไป ลองมาทำอะไรกันบ้าง มากัปตันบอกเราทุกคน เราอยากรู้มาก

Come dig in and try some things out. Captain, tell us all about it—we really want to know.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมก็มีความจริงที่อยากรู้

There's also something I want to know the truth about.

— ฮีโร่ (2002)

อยากรู้จัง

I’m really curious.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าอยากรู้ก็เปิดดูสิ

If you want to know, just open it and see.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมอยากรู้

I want to know.

พวกเราอยากรู้

We want to know.

อยากรู้นักใช่มั้ยว่าเราเป็นไร

You really want to know what’s wrong with me, don’t you?

— Love of Siam (2007)

เมื่อกี้บอกว่าอยากรู้เหรอ ว่าเรือมันจะแล่นไปถึงไหนอะ

Didn't you just say you wanted to know how far the boat would sail?

— Flat Girls (2025)

พูดให้อยากรู้!

Now you've got me curious!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมเองก็อยากรู้เหตุผลอยู่เหมือนกัน

I’d like to know the reason myself, too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าพรุ่งนี้จะตายอยากรู้ก่อนหรือเปล่า

If you were going to die tomorrow, would you want to know in advance?

— Die Tomorrow (2017)

อยากรู้ไหมว่าทำไมผมถึงทำอาหารเก่งนัก

Do you want to know why I’m such a good cook?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าอยากรู้เคล็ดลับการลงทุน ก็โทรมาได้เลย

If you want to know some investment tips, just give me a call.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายหญิงอยากรู้ชื่อของพวกเจ้า

The lady wants to know your names.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าแบบนี้ก็ยิ่งอยากรู้ล่ะนะ

If that's the case, I'm even more curious now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ถ้าใครอยากรู้นะเว้ย ว่าวิญญาณออกจากร่าง

But if anyone wants to know how the spirit leaves the body...

— Dorm (2006)

อยากรู้จังว่าถ่ายรูปพวกนั้นไปให้ใคร

I’m really curious who you sent those photos to.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อยากรู้จังเลย

I’m really curious.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เเละเด็กคนนั้นคงอยากรู้วันเกิดของคุณด้วย

And that child probably wants to know your birthday too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่ออยากรู้

Dad wants to know.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะอยากรู้ไปทำไมว่าพวกมันเป็นใคร

Why would you want to know who they are?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พี่อยากรู้อะไรกันแน่?

What exactly do you want to know?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นางเอกในอนาคต ดิฉันอยากรู้จังว่าคุณอยู่ที่ไหนกัน

My future leading lady, I really wonder where you are.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)