Yap.Town

ตรงๆ

straight; directly

→ ตรง
phrase Uncommon #3,853
straight; directly The repetition emphasizes doing something in a straight, direct, or frank manner. It can be literal, as in standing or looking straight, or figurative, as in speaking honestly and directly.
TH: เราควรคุยกับเขาตรงๆ
EN: Let's talk to him directly.

ทำไมไม่ตอบผมตรงๆ

Why don’t you answer me directly?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอทำให้ผมเข้าใจโดยไม่ได้พูดออกมาตรงๆ

You made me understand without saying it outright.

— โซลาริส (1972)

พูดออกมาตรงๆเถอะครับ

Just say it straight out.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นลุยไปตรงๆเลย

Then let's go straight ahead.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คนแก่เขาไม่บอกตรงๆ

Older people don’t say things directly.

— หลานม่า (2024)

จู่โจมตรงๆไม่ได้

We can't attack head-on.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยืนตรงๆนะยาวอีกหน่อยดอนปลาซีโด้เหลือเอวไว้เผื่อเขาโตด้วยนะ

Stand up straight. Make it a little longer, Don Plácido, and leave some room at the waist in case he grows.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถามผมอีกสิผมจะตอบตรงๆ

Ask me again. I’ll answer honestly.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่ได้มองหน้าเขาตรงๆมานานแล้ว

I haven't looked him directly in the face in a long time.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฟังนะแอนดี้ผมจะบอกคุณตรงๆ

Listen, Andy, I'll be honest with you.

— ชิคาโก้ (2002)

จริงๆก็แค่จะบอกอะไรก็พูดมาตรงๆ

Honestly, if you have something to say, just say it directly.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บอกฉันมาตรงๆ

Tell me honestly.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ต่อไปขอถามตรงๆนะ

Next, let me ask you directly.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะงั้นฉันเลยต้องไปเจอกับมิซึฮะตรงๆ

So I had to face Mizuha directly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่คุณตอบคำถามผมตรงๆไงครับ

By answering my question directly.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมก็พยายามมองอะไรตรงๆ

I also try to face things head-on.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถามตรงๆนะคุณมีผู้หญิงอื่นใช่ไหม

Be honest—you’re seeing someone else, aren’t you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเคยถามร็อกซี่ตรงๆมั้ยคุณเคยถามมั้ยว่าคุณคือพ่อเด็กรึเปล่า

Have you ever asked Roxy directly? Have you ever asked whether you're the child's father?

— ชิคาโก้ (2002)

หันมาพูดตรงๆกับศาล

Turn to the court and speak frankly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอกมาตรงๆ

Just tell me straight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)