ตรงๆ

ถ้ามันยากขนาดนี้ ฉันว่าคุยกับท่านขุนเขาตรงๆ ดีกว่า

If it’s this difficult, I think it’d be better to talk to Khun Khao directly.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถามตรงๆ นะมึง

Let me ask you straight up.

— Where We Belong (2019)

ชอบเขาก็บอกเขาตรงๆ เลย

If you like them, just tell them directly.

— Suck Seed (2011)

มึงให้กูพูดตรงๆ ปะ

Want me to be honest with you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอทำให้ผมเข้าใจ โดยไม่ได้พูดออกมาตรงๆ

You made me understand without saying it outright.

— โซลาริส (1972)

ผมก็พยายามมองอะไรตรงๆ

I also try to face things head-on.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมไม่ได้มองหน้าเขาตรงๆมานานแล้ว

I haven't looked him directly in the face in a long time.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่เดี๋ยวนี้จะบอกกันตรงๆ ก็ไม่ได้

But these days, you can’t even be honest with each other.

ยืนตรงๆ ให้ฉันดูเธอให้เต็มตา

Stand up straight so I can get a good look at you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูถามมึงตรงๆ มึงชอบเอิญเหรอ

I'm asking you straight up: do you like Eern?

— Suck Seed (2011)

ขอถามตรงๆนะ

Let me ask you directly.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พี่เอ็มเขาก็ปฏิเสธเราตรงๆ

M said no to me straight up.

— Happy Old Year (2019)

บอกน้ำมาตรงๆ ดีกว่าค่ะ

It’s better to just tell Nam directly.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยืนตรงๆนะ

Stand up straight.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทำไมไม่ตอบผมตรงๆ

Why don’t you answer me directly?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“ก็ถ้าคุณอยากทราบข้อไหนก็ถามผมตรงๆ ถ้าผมตอบได้ก็จะได้ตอบ”

If there's anything you want to know, just ask me directly. If I can answer, I will.

มีอะไรพูดกันตรงๆ เหอะ

Come on, just say it straight.

— One for the Road (2022)

อีนี่ ถ้ามึงชอบเขา ไปบอกเขาตรงๆ สิวะ

If you like him, just tell him straight up, damn it.

— Love of Siam (2007)

อยากให้แขช่วยตอบตรงๆ เลย

I want you to be honest with me.

— Once Upon a Star (2023)

คนแก่เขาไม่บอกตรงๆ

Older people don’t say things directly.

— หลานม่า (2024)