ขัดรองเท้า

คุณขัดรองเท้าแล้วใช่ไหม

You polished your shoes, right?

มึงกลับบ้านไปขัดรองเท้าต่อไป

Go home and keep polishing shoes.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องไปขัดรองเท้าให้ใคร เป็นสาเหตุที่คุณมาเป็นหมอ

Not having to polish anyone’s shoes is why you became a doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันไม่ได้ขัดรองเท้าแล้ว

I didn't polish my shoes.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าจะกวนประสาทนาย ฉันจะพูด "ไปขัดรองเท้าไป"

If I wanted to annoy you, I’d say, “Go polish some shoes.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ เธอ ไม่ขัดรองเท้ามาเหรอ

Hey, didn’t you polish your shoes?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)