Yap.Town

มีหน้าที่

have a duty to

→ มี
phrase Uncommon #4,272
have a duty to Often followed by an action to describe a responsibility or obligation.
TH: ฉันมีหน้าที่ดูแลครอบครัว
EN: I have a duty to take care of my family.

จอยมีหน้าที่เรียนก็เรียนไปเหอะ

Joy, just focus on your studies.

— Hunger (2023)

เรามีหน้าที่ ต้องรักษาความสะอาดเรียบร้อยของโรงเรียน

We are responsible for keeping the school clean and tidy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณมีหน้าที่ต้องปกป้องฉันนะ

You're supposed to protect me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่มีหน้าที่ตัดสิน

It's not my place to judge.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อีกพวกมีหน้าที่ตัดเชือก

The others are responsible for cutting the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายท่ามีคนงานสี่คนที่มีหน้าที่มากมาย รวมถึงซ่อมท่าเทียบเรือด้วย

The harbor master has four workers with many responsibilities, including repairing the pier.

แกมีหน้าที่รับผิดชอบแค่นั้น โรส

That's all you're responsible for, Rose.

— The Protector (2005)

ยู เป็นเจ้าหน้าที่ศาล และมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย

Yu is a court officer responsible for security.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ใช่ คุณมีหน้าที่ต้องสร้างอาคารที่เริ่มก่อสร้างแล้วให้เสร็จ

Yes, you’re responsible for completing the building that’s already under construction.

ผมมีหน้าที่แจกจดหมาย

I am responsible for distributing the letters.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณมีหน้าที่ถ่ายภาพนิ่ง ถูกมั้ย

Your job is to take still photographs, right?

— La Nuit américaine (1973)

ท่านมีหน้าที่รักษาเมือง ไหนล่ะทัพกอนดอร์?

You are charged with defending the city. Where is Gondor’s army?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีหน้าที่สืบสวนและดำเนินคดีกับอาชญากร

Responsible for investigating and prosecuting criminals.

ฉันไม่มีหน้าที่ต้องปล่อยให้โจรสลัดหนีไป

It’s not my job to let pirates escape.

ฉันมีหน้าที่ปกป้องเธอ

It’s my job to protect you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนเราต้องต่างคนต่างมีหน้าที่ต่างๆ กัน

Everyone has different responsibilities.

บรูเนลมีหน้าที่ตามกฎหมายต้องค้นหาต่อไปอีกเก้าสิบวัน เพื่อหาหลักฐานการฆาตกรรม

Brunel is legally required to continue searching for another ninety days for evidence of murder.

ผมว่าคนเรามีหน้าที่บอกว่าไม่พอใจเวลาที่ไม่พอใจ

I think people have a responsibility to speak up when they’re unhappy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันมีหน้าที่ทำงานหาเงินมาให้หล่อน

It’s my job to earn money for her.

ฉันเป็นตำรวจ มีหน้าที่คุ้มครองเธอ

I’m a police officer. It’s my job to protect you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาต้องการทำมันให้เป็นถังขยะ และผม ก็มีหน้าที่ทำงานนี้

He wants to turn it into a trash can, and it’s my job to do that.

— The Tin Mine (2005)

หล่อนมีหน้าที่ใช้เงินที่ฉันหามาได้นั่นให้เป็นประโยชน์มากที่สุด

She’s responsible for making the best possible use of the money I earn.

พวกเขามีหน้าที่วิเคราะห์รูปแบบและรายละเอียดของอาชญากร

They are responsible for analyzing criminals’ patterns and details.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันมีหน้าที่ดูแลเธอ

I’m responsible for taking care of her.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วอีกอย่างหมวดก็ไม่ได้มีหน้าที่มาตรวจจับเราด้วยนี่นา

Besides, the village headman isn’t even supposed to keep tabs on us.

— The Overture (2004)

และพวกที่มีหน้าที่ขุด

And those whose job it is to dig.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราทุกคนต่างก็มีหน้าที่

We all have responsibilities.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมมีหน้าที่ต้องแจ้งคุณเรื่องนี้

I’m responsible for informing you about this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)