scoop up, serve (food)
เพราะฉะนั้นตักแจกเดี๋ยวนี้
So dish it out now.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ตักผักมาด้วยสิ
Scoop up some vegetables too.
— หลานม่า (2024)
ตักแจกเร็วๆ
Scoop it out and hand it out quickly.
ยายแก่ ไปตักมาอีกหน่อยไป
Old lady, go get a little more.
— The Murderer (2023)
ตักให้พ่ออีกสิ
Get some more for Dad.
— ชิวหาไร้รส (1994)
มี ไม่ต้องตักให้ผมน่ะ
There’s already some, so you don’t need to serve me any.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
พี่เคนตักข้าวเข้าปากแล้ว
Ken has taken a bite of rice.
— A Little Thing Called Love (2010)
และตัก
and scoop
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
พี่ตักให้
Let me serve you some.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เดี๋ยวฉันจะไปตักนํ้า
I’ll go fetch some water in a moment.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
น้ำขึ้นต้องรีบตัก
Make hay while the sun shines.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ตักสิ
Go ahead, take some.
ผมไปตักเองได้
I can get it myself.
— The Road Home (1999)
เดี๋ยวยักษ์ตักให้
The giant will scoop some out for you in a moment.
— Death Whisperer (2023)
ยิ่งตักหน้าวัดยิ่งดี
The more you give alms in front of the temple, the better.