doesn't count
ไม่ได้ด่าอย่างสร้างสรรค์นัก ถ้าไม่นับเรื่องหมาตัวใหญ่สองตัวนั่น
That wasn’t very constructive criticism, unless you count the bit about those two big dogs.
วันนั้นไม่นับ
That day doesn’t count.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ผมไม่นับ
I don’t count.
— ไซโค (1960)
ไม่นับวันที่ฉันตกบันไดลงไปทั้งช่วง
Not counting the whole period when I fell down the stairs.
ไม่นับสิ
That doesn't count.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เรามีทุนให้กีฬามากแค่นี้ มวยปล้ำได้แค่นี้ ไม่นับมวยปล้ำชาย
We only have this much funding for sports, and wrestling only gets this much—not counting men’s wrestling.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ไม่นับโว้ย
That doesn't count, damn it!
— นาจา 2 (2025)
มันเป็นจูบเพราะสงสารซึ่งไม่นับ
That was a pity kiss, so it doesn't count.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ผีกูไม่นับเป็นเพื่อนเว้ย
I don't count ghosts as friends, man.
— 4bia (2008)
“แล้วพวกผู้ชายที่พยายามฆ่าคุณเพราะเรื่องนั้นล่ะ คุณไม่นับด้วยหรือ?” เขาถาม
“What about the men who tried to kill you over that? Don’t they count?” he asked.
ไม่นับวันอาทิตย์ รวมเป็นกี่วัน
How many days is it in total, not counting Sundays?
— 一个都不能少 (1999)
อันนั้นไม่นับ
That doesn’t count.
— โรม่า (2018)
หวงเฟยหง ข้าชนะท่านง่ายไป ถือว่าไม่นับ พรุ่งนี้มาสู้กันใหม่
Wong Fei-hung, I beat you too easily, so it doesn't count. Let's fight again tomorrow.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)