Yap.Town

จับตัว

capture; grab

→ จับ
phrase Uncommon #4,181
capture; grab Used when physically seizing or taking hold of a person; in some contexts, it can mean arrest or capture.
TH: ตำรวจจับตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
EN: The police have arrested the suspect.

พวกเขาต้องจับตัวคนร้ายให้ได้ ไม่ใช่ผม

They need to catch the culprit, not me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จับตัวได้แล้ว!

We've caught them!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

“ยังไม่มีความคิดอะไร นอกจากที่จะไปจับตัวมันเท่านั้น”

I don't have any ideas yet, except to go and capture it.

จับตัวไปทั้งสองคน

Arrest both of them.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่ถึงจะจับพวกพ้องได้สักกี่คนก็ยังจับตัวอ้ายมั่นไม่ได้เลย

But no matter how many of his associates they arrest, they still can’t catch Ai Man himself.

อย่าเอามือสกปรกมาจับตัวหนูนะ

Don't touch me with your dirty hands.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่ามาจับตัวฉัน

Don't touch me.

— Un prophète (2009)

ชายคนนี้จับตัวหนูมา เขาบอกจะจับไปเรียกค่าไถ่

This man kidnapped me. He said he was going to hold me for ransom.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอหนุ่มที่ชอบจับตัวฉัน ฉันเลยบอก,"เอามือออกไปนะ"

That guy who kept touching me—I told him, “Keep your hands off me.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมได้บอกกับตัวเขาแล้วว่า กองตระเวนคงจะจับตัวเขา

I already told him that the patrol would probably catch him.

“ได้ยินว่าคุณหลวงจับตัวเจ้าระเด่นลันไดมาแล้วหรือขอรับ”

“I heard that you’ve captured Chao Raden Landai, my lord. Is that true?”

อย่ามาจับตัวหนู

Don't come grab me.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เพราะพอผมถูกเสือฝ้ายจับตัวไว้ คืนนั้น มันก็ให้เสือดำมาฆ่าผม

Because after Suea Fai captured me, he had Suea Dam come kill me that night.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จับตัวได้แล้ว

They've been caught.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมเข้าไปจับตัวจึงทราบว่าตายแล้ว

I went over to touch him and realized he was already dead.

จับตัวมันไป!

Grab it!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกเรา จับตัวมันไว้

We’ve got it.

— Chocolate (2008)

เราจับตัวคนก่อเรื่องได้แล้ว

We’ve caught the person who caused the trouble.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จับตัวเป็นก้อนใหญ่

It clumped together into a big mass.

— โซลาริส (1972)

เขาจับตัวเธอเหรอ

Did he catch her?

— Raw (2017)

ฉันจะเข้าจับตัวหล่อนในบ้าน

I’m going to arrest her at home.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ส่วนนายพูนนั้น กองตระเวนก็เลยจับตัวขึ้นศาลต่อไป

As for Mr. Phun, the patrol took him into custody and brought him before the court.

ตามจับตัวทั้งวัน

I chased them all day.

— My Girl (2003)

ผมจับตัวเขาไว้แล้ว

I've already caught him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาจับตัวผู้ร้าย แล้วลากมันมาที่นี่

He caught the criminal and dragged him here.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ส่วนนายชายนั้นพอออกมาจากศาล เจ้ากรมกองตระเวนก็จับตัว

As for Chai, the head of the patrol department arrested him as soon as he came out of court.

แต่เราไปเจอเข้ากับพวกชาเหอ พวกมันฆ่าเขาและจับตัวน้าสิบสามไป

But we ran into the Chahe people. They killed him and took Uncle Thirteen captive.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยว จับตัวเธอไว้

Wait, hold her.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หนูจับตัวเขา แล้วก็ชกแบบนี้

I grabbed him and punched him like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราต้องการจับตัวพวกเขาแล้วส่งกลับไปรับการพิจารณาคดี

We want to capture them and send them back to stand trial.

คนที่ขโมยรีโมทของผม จับตัวได้แล้ว

The person who stole my remote has been caught.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)