ความแน่นอน

ผมรู้ว่ามันเป็นอย่างไรกับการมีชีวิตอยู่ ระหว่างความแน่นอนในโลกใบนี้

I know what it’s like to live amid the certainties of this world.

— Conclave (2024)

หากโลกนี้มีเพียงความแน่นอน และไม่มีความสงสัย มันก็ไม่มีปริศนา

If this world held only certainty and no doubt, there would be no mysteries.

— Conclave (2024)

ฉันสืบดูได้ความแน่นอนแล้วว่าของสำคัญมีราคา

I looked into it and confirmed that the important item is valuable.

ความที่ผมสงสัยก็เลยเป็นความแน่นอนไป

What I was wondering about turned out to be certain after all.

ถ้าสืบไม่ได้ความแน่นอนคราวนี้ ฉันเป็นต้องเสียคนเป็นแน่

If I can’t get a definite answer this time, I’m sure to lose someone.

ความแน่นอน

Certainty

— Conclave (2024)

“หัวใจที่ไม่แน่นอน คือความแน่นอนอย่างเดียวในโลกนี้”

“The only certainty in this world is the uncertainty of the human heart.”

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)