กับชีวิต

คือให้เธอปล่อยให้ลูกเพลิดเพลินกับชีวิต

It means you should let your child enjoy life.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมมั่นใจว่าเธอต้องเป็นคนจริงจังกับชีวิตแน่นอน

I'm sure she must be someone who takes life seriously.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จริงจังกับชีวิตซะที

You need to start taking life seriously.

— นครดารา (2016)

ชั้นไม่ค่อยสบายกับชีวิตในห้องขัง

I’m not very comfortable with life in prison.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันรู้วิธีที่จะมีความสุขกับชีวิต

I know how to be happy in life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้านายรู้ว่ากำลังจะตายไปเดี๋ยวนี้นายจะรู้สึกยังไงกับชีวิตของนาย?

If you knew you were about to die right now, how would you feel about your life?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันไม่มีประโยชน์กับชีวิตหรืออะไรเลย

It serves no purpose in life whatsoever.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีอีกทางหนึ่งเจ้าสามารถแลกอายุขัยครึ่งหนึ่งของเจ้ากับชีวิตของเขา

There is another way. You can trade half your lifespan for his life.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ผมชินกับชีวิตชนบทที่สงบและเรียบง่ายน่ะ

No, I'm used to the quiet, simple life in the countryside.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ข้าก็เลยไม่รู้จะทำยังไงกับชีวิตที่เหลืออยู่ดี

So I don’t know what to do with the rest of my life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)