กับชีวิต

อาหารของเชฟแม่ง สำคัญกับชีวิตพวกเขาขนาดนั้นเลยเหรอ

Is food from that chef really that important to their lives?

— Hunger (2023)

เจ้าสามารถแลกอายุขัยครึ่งหนึ่งของเจ้า กับชีวิตของเขา

You can trade half of your lifespan for his life.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันรู้ว่าเขามีความสุขกับชีวิตแต่งงานมาก

I know he's very happy with his married life.

ถ้านายรู้ว่ากำลังจะตายไปเดี๋ยวนี้ นายจะรู้สึกยังไงกับชีวิตของนาย?

If you knew you were about to die right now, how would you feel about your life?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ตอนนี้เรายังไม่รู้เลยนะ ว่าจะเอายังไงต่อกับชีวิตดี

But right now, I have no idea what to do with my life.

— Inhuman Kiss (2019)

คือให้เธอปล่อยให้ลูก เพลิดเพลินกับชีวิต

It means you should let your child enjoy life.

— Ne le dis à personne (2006)

จริงจังกับชีวิตซะที

You need to start taking life seriously.

— นครดารา (2016)

แก้โจทย์คณิตศาสตร์ยาก ๆ ได้ ก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับชีวิต

Being able to solve difficult math problems is of no use in life.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชั้นไม่ค่อยสบาย กับชีวิตในห้องขัง

I’m not very comfortable with life in prison.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เนี่ย กูมีให้เห็นอยู่เนี่ย จริงจังกับชีวิต จริงจังกับความรัก

Look, I’ve got proof right here: I take life seriously, and I take love seriously.

— One for the Road (2022)