Yap.Town

พากัน

all … together

→ พา
phrase Uncommon #3,142
all … together Used before a verb to show that a group does the same thing together.
TH: พวกเราพากันไปกินข้าว
EN: We all went to eat together.

นายทองอินกับข้าพเจ้าจึงพากันลงจากเรือน

So Thong-in and I went down from the house together.

พวกคุณ พากันกลับบ้านซะก่อน

You all go on home first.

— The Murderer (2023)

พวกฝรั่งพากันไปเที่ยวในวันหยุด

The foreigners all went on vacation together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เจ้าสองคนจึงได้พากันไป

So the two of them went together.

บอกให้มาดูเอง ไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พากันออกไปได้ทางประตูหลังบ้านเรียบร้อยดี

They all managed to get out through the back door without any trouble.

แล้วจะพากันไปอยู่ที่ไหน

So where are you all going to live?

— Flat Girls (2025)

พวกเขาจะพากันมาเข้าคิวคัดตัวแน่ๆ

They’re definitely all going to line up to audition.

— สดุดีวันวาน (2006)

ต่อวันรุ่งขึ้นข้าพเจ้ากับนายทองอินจึงได้พากันไป

The next day, Mr. Thong-in and I went together.

ฝูงนกพากันบินหนี

The flock of birds flew away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รุ่งขึ้นนายทองอินกับข้าพเจ้าก็พากันไปบ้านนายศุข คอยอยู่ครู่หนึ่งมองอ่องจึงมา

The next day, Thong-in and I went to Mr. Suk’s house together. After we had waited for a while, Mong Ong arrived.

พวกเจ้าพากันตื่นเต้นกับคชระ แล้วเขาสร้างปาฏิหาริย์บ้างไหมวันนี้

You were all excited about Kachara. Did he perform any miracles today?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราพากันสูบลมตลอดคืน ในขณะที่พวกเจ้าพากันนอนเป็นหมู

We pumped air all night while you lot slept like pigs.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนพากันตกใจจึงไปตามหมอ

Everyone panicked, so they went to get a doctor.

เมื่อตรวจนอกบ้านเสร็จแล้วจึงพากันเข้าไปในบ้าน

After finishing the inspection outside, they all went inside the house.

แขกของฉันจึงพากันลงมา

So my guests all came downstairs.

มีคนมากมายจากหลายบ้าน ที่จงเกลียดจงชังอ้ายพวกพม่า พากันมาหลบที่นี่จนเพิ่มขึ้นโข

So many people from all over, who hate those Burmese, have come here to take refuge—the numbers have grown considerably.

— Bang Rajan (2000)

เพื่อนนายเรือของฉันเริ่มตะโกนใส่กัน จนคนอื่นทั้งห้องพากันจ้องมาทางเรา

My sailor friends started shouting at each other, and everyone else in the room turned to stare at us.

อยู่ดีๆ ก็กลับมาง้อก็เลยพากันมาเที่ยวที่นี่แหละ

Out of nowhere, they came back and tried to make up, so we ended up coming here for a trip.

— One for the Road (2022)

คนพวกนั้นพากันจ้องเหล็กพวกนี้ตาเป็นมัน

Those people are all eyeing these pieces of metal greedily.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทุกคนพากันอ้าปากค้าง ตะโกนว่า "เขาควรได้รางวัลโนเบล"

Everyone was stunned and shouted, “He deserves the Nobel Prize!”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กูเห็นอ้ายพวกที่ใส่เยี่ยงมึงเนี่ย พากันตายเป็นเบือแล้ว

I've seen plenty of assholes like you die in droves.

— Bang Rajan (2000)

ทาเวอร์นาเป็นร้านที่ครอบครัวพากันมาได้

Taverna is a restaurant the whole family can enjoy.