พากัน

แล้วก็พากันเกลียดนากไปหมด

And they all ended up hating Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และพวกทหารพวกนั้นก็พากันเสียสติไปหมดแล้วเที่ยวไล่ตีไล่แทงใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

หลังจากที่ผมมีเมียลิงผีแล้วเราก็พากันย้ายถิ่นไปทางเหนือข้ามแม่น้ำไป

Once I had a ghost-monkey wife, we moved north together, crossing the river.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คนพวกนั้นพากันจ้องเหล็กพวกนี้ตาเป็นมัน

Those people are all eyeing these pieces of metal greedily.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราพากันสูบลมตลอดคืนในขณะที่พวกเจ้าพากันนอนเป็นหมู

We pumped air all night while you lot slept like pigs.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บอกให้มาดูเองไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกฝรั่งพากันไปเที่ยวในวันหยุด

The foreigners all went on vacation together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเจ้าพากันตื่นเต้นกับคชระ

You’re all excited about Kachara.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝูงนกพากันบินหนี

The flock of birds flew away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขาจะพากันมาเข้าคิวคัดตัวแน่ๆ

They’re definitely all going to line up to audition.

— สดุดีวันวาน (2006)

พากันอิ่มแล้วหรือ

Are you all full?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนนี้พวกชาวบ้านพากันสนับสนุนคุณแล้วนะ

Now the villagers are all supporting you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผู้คนต่างหวาดกลัวและพากันหุบปาก

People are afraid and have all fallen silent.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผู้คนพากันย้ายไปเมืองใหญ่

People are moving to the big cities.

— ฮีโร่ (2002)

พวกมันพากันมาทุกปี

They all come every year.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)