un petit peu

Ouais, je veux bien un petit peu.

Yeah, I'd like a little bit.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On peut l'éclaircir un petit peu.

We can lighten it up a little.

— La Nuit américaine (1973)

D'accord, un petit peu.

All right, a little bit.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Vous pouvez baisser un petit peu le chauffage ?

Could you turn the heating down a little?

Je vous en sers un petit peu à vous aussi, monsieur ?

Would you like a little too, sir?

— Laurence Anyways (2012)

Vous êtes un petit peu trop optimiste, je pense.

I think you’re being a little too optimistic.

Ils s'amusent juste un petit peu avec toi.

They're just having a little fun with you.

— The Machinist (2004)

Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.

She begged him to stay a little longer.

Un petit peu à gauche.

A little bit to the left.

— The Machinist (2004)

Je suis allée un petit peu trop loin.

I went a little bit too far.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Un petit peu de vin ?

A little bit of wine?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'aimerais en savoir un petit peu plus à votre sujet.

I’d like to know a little more about you.

Reste encore un petit peu.

Stay a little longer.

— Forrest Gump (1994)

Pourriez-vous m'aider un petit peu ?

Could you help me a little?

Je parle un petit peu slovène.

I speak a little Slovenian.

Un petit peu oui.

A little bit, yes.

— Oppenheimer (2023)

Même pas un petit peu ?

Not even a little bit?

— Y tu mamá también (2001)

C'est pas grave si au début, vous m'aimez un petit peu moins que lui.

It's okay if, at first, you don't like me quite as much as you like him.

— Monsieur Hire (1989)

Qui que tu sois, attends un petit peu.

Whoever you are, wait a little while.

— Old Boy (2003)

Oui, un petit peu.

Yes, a little bit.

Pourrais-tu, s'il te plaît, embrasser un petit peu plus lentement ?

Could you please kiss a little more slowly?

Un petit peu de poulet, tiens.

Here, have a little chicken.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'ai bu un petit peu trop.

I drank a little too much.

Nourrissez-la un petit peu, et revenez l'année prochaine.

Feed her a little, and come back next year.

— Dangal (2016)

On va arrêter un petit peu, ça va aller.

We'll stop for a little while, it'll be fine.

— La Nuit américaine (1973)

T'en veux encore un petit peu ?

Want a little more?

— Laurence Anyways (2012)

Je sais que nous sommes un petit peu en avance.

I know we're a little early.

Reste un petit peu.

Stay a little while.

Chacun un petit peu.

A little bit each.

— Pas un de moins (1999)

Et tout juste un petit peu à Da.

And just a little bit in Da.

Un petit peu, oui.

A little bit, yes.

J'ai bu un petit peu.

I drank a little.

— Aquarius (2016)

J'ai essayé de faire un petit peu d'exercice tous les jours.

I tried to get a little exercise every day.

Prêtez-le-moi un petit peu, monsieur Jo.

Let me borrow it for a little while, Mr. Jo.

— Le Salaire de la peur (1953)

Après ça, on l'a un petit peu perdu de vue.

After that, we kind of lost track of him.

— Laurence Anyways (2012)

Je pense que sortir un petit peu fera des merveilles pour ta récupération.

I think going out a little bit will do wonders for your recovery.

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai moi-même un petit peu soif.

I'm a little thirsty myself.

Mme McNally, un petit peu de lumière !

Ms. McNally, a little bit of light!

— Black (2005)

Un petit peu de fric, quoi !

Just a little money, you know!

— Chute libre (1993)

Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.

There’s a little bit of wind today.

Et j'en ai retenu un petit peu.

And I remembered a little bit of it.

— Oppenheimer (2023)

Maintenant, juste un petit peu.

Now, just a little bit.

— Better Days (2019)

S'il te plaît, attends encore un petit peu.

Please wait a little longer.

Je pense que Tom a un petit peu peur.

I think Tom is a little scared.

Veuillez patienter un petit peu.

Please wait a little while.

— La Chute (2004)

On discute un petit peu ?

Shall we have a quick chat?

— Titane (2021)

Elle mord un petit peu.

She bites a little.

— Y tu mamá también (2001)

Un petit peu plus.

A little bit more.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais un petit peu, oui, ça c'est vrai.

But just a little, yes, that's true.

— Monsieur Hire (1989)

Encore un petit peu.

Just a little bit more.

Au fait, pourquoi ne pas m'en dire un petit peu plus sur votre mouvement ?

By the way, why not tell me a little more about your movement?

— Bugonia (2025)

Tu ne penses pas que tu exagères un petit peu ?

Don’t you think you’re exaggerating a little?

Tout ce que je voulais, c'était un petit peu plus d'attention.

All I wanted was a little more attention.

Juste un petit peu ?

Just a little bit?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Réfléchissez un petit peu.

Think about it for a moment.

— Army of Shadows (1969)

Alors tu rentres un petit peu.

So you come in a little.

— Hothead (1979)

J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.

I’d like to have a little more time to finish this.

J'aimerais en savoir un petit peu plus à ton sujet.

I'd like to know a little more about you.

Es-tu un petit peu heureuse ici ?

Are you a little bit happy here?

— Toni Erdmann (2016)

Un petit peu.

A little bit.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Un petit peu moins.

A little less.

— American Gangster (2007)

Peut-être un petit peu.

Maybe a little bit.

Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.

I understand a little bit, but I don’t know how to speak it.

J'ai un petit peu de fièvre.

I have a slight fever.