Yap.Town

effectivement

indeed; actually, indeed

e . f ɛ k . t i v . m ɑ̃
adverb Uncommon #15,682
indeed; actually Confirms that something is truly the case or did happen.
FR: Vous aviez effectivement dit cela.
EN: You did indeed say that.

J'ai effectivement une demande.

I do have a request, actually.

Il semble que ce soit effectivement le problème.

It seems that this is indeed the problem.

Il a effectivement qu'un seul copain.

He really only has one friend.

— Faute d'amour (2017)

J'ai effectivement une question.

I do have a question.

J'ai effectivement une proposition à vous faire.

I actually have a proposition to make to you.

Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.

I doubt that’s what actually happened.

Viendra-t-il effectivement ?

Will he actually come?

Je doute que ce soit là ce qui a effectivement eu lieu.

I doubt that’s what actually happened.

Je doute que ce soit là ce qui s'est effectivement produit.

I doubt that’s what actually happened.

On peut tenter de le faire ou le faire effectivement.

We can try to do it or actually do it.

— Police Story (1985)

Vous aviez effectivement dit cela.

You actually said that.

Je n'arrive pas à croire que nous ayons effectivement fait ceci.

I can't believe we actually did this.

De Venise, effectivement.

From Venice, actually.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C’est effectivement évident.

It’s indeed obvious.

— La Chèvre (1981)

Et il l'a effectivement sauvée lors de l'incendie.

And he did, in fact, save her during the fire.

— L'Arche russe (2002)

Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.

A scan confirmed that his leg was indeed broken.

Ou encore, qu'effectivement je ne désire pas ce que je désire ?

Or perhaps that I really don’t want what I want?

— Stalker (1979)

Effectivement, des concessions, André Bourdelle n'en fait plus.

Indeed, André Bourdelle no longer makes any concessions.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ton nom ressemble effectivement à celui d'un poète.

Your name does indeed sound like that of a poet.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne t'ai jamais raconté ce qu'il s'est effectivement passé.

I never told you what actually happened.

Effectivement, ce matin, je me sens l'âme d'un tout petit garçon.

Indeed, this morning I feel like a very little boy.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous avez effectivement compris de travers.

You really did misunderstand.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

L'a-t-il effectivement dit ?

Did he actually say it?

Qu'a-t-elle effectivement dit ?

What did she actually say?

Eh bien elle m'a effectivement sauvé la vie.

Well, she really did save my life.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Effectivement, j'ai à peu près la même.

Indeed, I have pretty much the same one.

— Monsieur Hire (1989)

Il était effectivement creux, d’une certaine façon.

It was hollow, in a way.

C'est effectivement en bonne voie.

It's indeed on the right track.

Je crois qu'effectivement elle n'a plus toute sa tête.

I do think she’s not quite all there anymore.

— Le repentir (1987)

Je n'arrive pas à croire que j'aie effectivement dit ça.

I can't believe I actually said that.

adverb Rare #39,260
indeed Used to confirm or agree with what someone has said.
FR: Effectivement, oui.
EN: Yes, indeed.

Non, effectivement.

No, indeed.

— L'Arche russe (2002)

Ah oui, effectivement.

Ah yes, indeed.

— Funny Games (1997)

Effectivement, monsieur.

Indeed, sir.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Effectivement !

Indeed!

— Shaolin Soccer (2001)

Effectivement.

Effectively.

— Oppenheimer (2023)

Oui, effectivement.

Yes, indeed.

Effectivement, ce sera plus joli.

Indeed, it will be prettier.

— Lust, Caution (2007)

Effectivement, oui.

Indeed, yes.