a passé

spent

→ avoir

phrase Very common #1,007

spent Used with a time period or event to say how someone spent it or what kind of experience they had. It is the passé composé form of passer with il/elle/on.

FR: Elle a passé le week-end chez ses grands-parents.

EN: She spent the weekend at her grandparents' house.

Comme le temps a passé !

How time has flown!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tom a passé toute la journée à faire des bêtises.

Tom spent all day being silly.

Ziri a passé des heures à crier au secours.

Ziri spent hours screaming for help.

Sami a passé toute la soirée avec Layla.

Sami spent the whole evening with Layla.

Mennad a passé un très bon Noël.

Mennad had a very good Christmas.

Le chèque de Hammond a passé, sinon je ne partirais pas à la chasse.

Hammond’s check cleared, or I wouldn’t be heading out hunting.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu sais qui m'en a passé un, la première fois ?

Do you know who lent me one the first time?

— La Cité des hommes (2007)

Tom a passé du temps en prison.

Tom spent time in prison.

Mon père a passé tout son temps à étudier.

My father spent all his time studying.

— Gladiator (2000)

Sami a passé une semaine en Égypte.

Sami spent a week in Egypt.

Je veux savoir combien de temps a passé Tom à faire ça.

I want to know how long Tom spent doing this.

Layla a passé de longues heures à travailler.

Layla spent long hours working.

Anna a passé trois ans en Allemagne.

Anna spent three years in Germany.

Mon père a passé sa vie en fauteuil, suite à un accident.

My father spent his life in a wheelchair after an accident.

— Taxi (1998)

Tom a passé Noël derrière les barreaux.

Tom spent Christmas behind bars.

Enfin, le temps a passé.

At last, time has passed.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tom a passé son anniversaire en isolement.

Tom spent his birthday in isolation.

Marie a passé Noël avec sa famille.

Marie spent Christmas with her family.

Tom a passé trois ans en prison.

Tom spent three years in prison.

On y a passé des heures, et on n'a pas encore tout.

We spent hours there, and we still haven’t seen everything.

— Garçon d'honneur (1993)

Sami a passé la bouteille à Layla.

Sami passed the bottle to Layla.

Tom a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.

Tom spent the entire evening searching the internet for photos of celebrities.

Sami a passé six ans en prison.

Sami spent six years in prison.

Je pense que Tom a passé une bonne année.

I think Tom had a good year.

Tom a passé toute sa vie en Australie.

Tom has spent his entire life in Australia.

Le garçon a passé l'examen avec succès.

The boy passed the exam successfully.

Sami a passé soixante jours en prison.

Sami spent sixty days in prison.

Sami a passé six jours dans cette grotte.

Sami spent six days in this cave.

Le temps a passé.

Time has passed.

Tom a passé Noël en Australie avec Marie.

Tom spent Christmas in Australia with Marie.

Mais ça lui a passé ?

But did he get over it?

— Les Lundis au soleil (2002)

Sami a passé un appel à la police.

Sami made a call to the police.

Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.

Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.

La police lui a passé les menottes et l’a arrêté !

The police handcuffed him and arrested him!

— La strada (1954)

Depuis, le temps a passé.

Since then, time has passed.

— La Nuit américaine (1973)

Elle y a passé tout l'après-midi, à pleurer.

She spent the whole afternoon there, crying.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Pour moi, le temps de l'action a passé.

For me, the time for action has passed.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous dégonfler lorsque a passé.

You deflate when it’s over.

— Porn in the Hood (2012)

Le temps a passé plus vite que je ne l’imaginais.

Time passed faster than I imagined.

Il y a passé combien de temps ?

How long did he spend there?

— F1® Le Film (2025)

Tom a passé Noël avec sa famille.

Tom spent Christmas with his family.

Yanni a passé une journée horrible.

Yanni had a horrible day.

Ma vie est comme l'eau qui a passé le moulin; elle ne fait pas tourner de roue.

My life is like water that has passed through the mill; it turns no wheel.

Le Maître a passé la nuit avec moi.

The Master spent the night with me.

— Épouses et Concubines (1991)

M. Brown a passé un contrat avec le constructeur pour une nouvelle maison.

Mr. Brown signed a contract with the builder for a new house.

Pas un jour n'a passé sans que je pense à toi.

Not a day has gone by without me thinking of you.

— Pour l'éternité (2025)

Celui qui a passé la commande est la clé.

The one who placed the order is the key.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom a passé l'après-midi à distribuer des prospectus.

Tom spent the afternoon handing out flyers.

Yanni a passé une journée terrible.

Yanni had a terrible day.

Toute la classe a passé le test.

The whole class took the test.

Tout le monde a passé un bon moment.

Everyone had a great time.

Tom a passé trente jours en prison.

Tom spent thirty days in prison.

Jane a passé du temps avec Marie.

Jane spent time with Mary.

Tom a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.

Tom spent all morning preparing for his presentation.

Tom a passé beaucoup de temps à étudier le français.

Tom spent a lot of time studying French.

Tom a passé Noël en prison.

Tom spent Christmas in prison.