il se passe

is happening

→ il

phrase Common #2,957

is happening Used impersonally to ask or say what is happening.

FR: Il se passe quelque chose dans la rue.

EN: Something is happening in the street.

Il se passe tellement de choses.

There's so much going on.

Il se passe qu'on se tire de ce rafiot.

What's happening is, we're getting off this old tub.

— Alien, la résurrection (1997)

Qu’est-ce qu’il se passe, encore ?

What’s going on now?

— La Chèvre (1981)

Il se passe rien, là.

Nothing’s happening right now.

— A Taxi Driver (2017)

Or il se passe que nous rendons son âme au peuple.

Yet what happens is that we restore its soul to the people.

— Léviathan (2014)

Dans ce manoir, il se passe parfois des choses étranges.

Strange things sometimes happen in this manor.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Qu'est-ce qu’il se passe ?

What's happening?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il se passe beaucoup de choses.

There's a lot going on.

Il se passe une chose inattendue.

Something unexpected is happening.

— Out of It (1978)

Apparemment il se passe beaucoup de choses.

Apparently, a lot is happening.

— Insaisissables 3 (2025)

Quoi, il se passe rien ?

What, nothing’s happening?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il se passe quelque chose de terrible.

Something terrible is happening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il se passe quelque chose d'étrange ici.

Something strange is happening here.

Il se passe rien.

Nothing is happening.

— La Cité de Dieu (2002)

Qu’est-ce qu’il se passe ?

What's happening?

— La Chèvre (1981)

Il se passe toujours quelque chose.

There's always something going on.

À Rome, il se passe toujours quelque chose.

Something is always happening in Rome.

— La grande bellezza (2013)

Il se passe beaucoup de choses étranges ici.

A lot of strange things are happening here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il se passe beaucoup de choses en ce moment.

There's a lot going on right now.

Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !

If anything happens, call me immediately!

Il se passe quelque chose d'étrange.

Something strange is happening.

— Princesse Mononoké (1997)

Il se passe manifestement quelque chose.

Something is clearly going on.

Ou ce que tu crois qu'il se passe.

Or what you think is happening.

— Alien³ (1992)

Il se passe plein de trucs.

There's a lot going on.

— Parle avec elle (2002)

Papa, il se passe de drôles de choses dans cette maison.

Dad, strange things are happening in this house.

— Mon voisin Totoro (1988)

Qu’est-ce qu’il se passe, gros lard ?

What’s going on, you fat slob?

— La strada (1954)

Maintenant, quoiqu'il se passe dans les rues.

Now, no matter what happens in the streets.

— Agora (2009)

Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphone-moi immédiatement !

If anything happens, call me immediately!