on ne les

we don't … them

→ on

phrase Uncommon #19,521

we don't … them On usually means “we” here. Ne is part of the negation, often paired with pas, and les comes before the verb.

FR: On ne les connaît pas.

EN: We don't know them.

Si on ne les enterre pas, ils vont nous servir à quoi ?

If we don't bury them, what good will they do us?

— Pour une poignée de dollars (1964)

On n'entre pas encore dans les détails, mais on ne les cache pas.

We’re not going into the details yet, but we’re not hiding them either.

— Une bataille après l'autre (2025)

On ne les dit pas "spatiaux" pour rien.

They’re not called “space” for nothing.

— Star Trek : Sans limites (2016)

On ne les regarde plus.

We don’t look at them anymore.

— Men in Black (1997)

Si on ne les remet pas à leur place, rien n'est fait.

If we don't put them back in their place, nothing gets done.

— Article 15 (2019)

On ne les comprend pas.

We don't understand them.

— [REC] (2007)

Si on ne les arrête pas, les Anglais reviendront.

If we don't stop them, the English will come back.

— Le vent se lève (2006)

On ne les a jamais retrouvés.

They were never found.

On ne les fait pas nous-mêmes.

We don't make them ourselves.

— Toni Erdmann (2016)

Pourquoi on ne les égorge pas ?

Why don't we slaughter them?

— Dune : Première partie (2021)

Tu crois qu'on ne les vaut pas ?

Do you think we’re not worth them?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On ne les construit plus comme avant.

They don’t make them like they used to.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ils sont là, même quand on ne les voit pas.

They are there, even when we don't see them.

— Léviathan (2014)

On ne les rattrapera jamais.

We'll never catch up with them.

— Le Conformiste (1971)

On ne les mange pas, hein ?

We don't eat them, right?

— La vie est belle (1997)

Et on ne les revoit plus jamais.

And we never saw them again.

— Wicked : Partie II (2025)

On en parle tout le temps on ne les voit jamais.

We talk about them all the time, but we never see them.

— Delicatessen (1991)

On ne les reçoit plus.

We no longer receive them.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On ne les reconnaît pas comme toi.

You don't recognize them the way you do.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Si on ne les contient pas, tout est perdu.

If we don't contain them, all is lost.

— Avengers (2012)

On ne les entend plus.

We don't hear them anymore.

— Les Faussaires (2007)

On ne les a jamais trouvées.

They were never found.

— Les Visiteurs (1993)