découvert

Ses héritiers ont découvert qu'il avait eu trois femmes en même temps.

His heirs discovered that he had had three wives at the same time.

— Incendies (2010)

Le corps d'une jeune fille a été découvert près de la maison de Dan.

The body of a young girl was found near Dan’s house.

Avez-vous découvert pourquoi elle devait vous voir ?

Did you find out why she needed to see you?

— Oppenheimer (2023)

Tom et Mary ont découvert quelque chose d'incroyable.

Tom and Mary discovered something incredible.

C'est lui qui l'a découvert.

He was the one who discovered it.

Bon, d'accord, mais comment avez-vous découvert François Merlin ?

All right, but how did you discover François Merlin?

— The Magnificent One (1973)

C’est moi qui l’ai découvert, et depuis, on s’en sert.

I’m the one who discovered it, and we’ve been using it ever since.

Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.

The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.

Avez-vous découvert qui l'a fait ?

Did you find out who did it?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous avez découvert quelque chose ?

Have you discovered something?

Pourtant le plus gros diamant jamais découvert jusqu'à présent c'est le Cœur.

Yet the largest diamond ever discovered to date is the Heart.

— Insaisissables 3 (2025)

Comment l'ont-ils découvert ?

How did they discover it?

Mais Gal l'a découvert, s'est entichée de lui et ils ont fini par s'enfuir.

But Gal discovered him, fell for him, and they eventually ran away together.

— La piel que habito (2011)

Qu'est-ce que vous avez découvert ?

What did you discover?

Les moines ont découvert un manuscrit ancien.

The monks discovered an ancient manuscript.

Comment as-tu découvert où Tom habitait ?

How did you find out where Tom lived?

Qu'as-tu découvert ?

What did you discover?

— Day Watch (2006)

Qu'il ait découvert Sha Ka Ree ?

That he discovered Sha Ka Ree?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Si vous l'avez découvert, dites-le-moi !

If you’ve figured it out, let me know!

— Aucun autre choix (2025)

Il n'a jamais découvert la vérité.

He never discovered the truth.

Ils l'ont découvert dans le couloir de son immeuble.

They found him in the hallway of his building.

— Day Watch (2006)

Je n'ai jamais montré à personne ce que j'avais découvert.

I never showed anyone what I had discovered.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Comment as-tu découvert ça ?

How did you find that out?

Je l’ai découvert par hasard.

I discovered it by chance.

Les explorateurs ont découvert un squelette dans la caverne.

Explorers discovered a skeleton in the cave.

Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.

The following day, the shipwreck was discovered on the beach.

Qu'avez-vous découvert ?

What did you discover?

— Oppenheimer (2023)

Mes amis et moi avons découvert le passage.

My friends and I discovered the passage.

J’ai découvert cette photo dans une galerie il y a plus de vingt ans.

I discovered this photo in a gallery more than twenty years ago.

— The Salt of the Earth (2014)

Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.

Upon arrival, firefighters discovered the house was on fire.

Je l’ai découvert.

I discovered it.

Ils ont découvert que la chemise de nuit était trempée de sang.

They discovered that the nightgown was soaked in blood.

Qu'est-ce que tu as découvert ?

What did you discover?

La fille l'a découvert.

The girl found out.

— Detective Chinatown (2015)

Elles ont découvert le truc.

They figured it out.

Je crois que vous avez découvert que cette maison a beaucoup de secrets.

I believe you have discovered that this house holds many secrets.

— Insaisissables 3 (2025)

Je me demande qui l'a découvert.

I wonder who discovered it.

Nous lui avons raconté ce que nous avions découvert.

We told him what we had discovered.

Montrez-lui donc ce que vous avez découvert jusque-là.

Go ahead and show him what you've discovered so far.

— Independence Day (1996)

J'ai aussi découvert ton travail.

I also discovered your work.

— Departures (2008)

Je ne sais pas comment Tom l'a découvert.

I don't know how Tom found out.

Comment l'avez vous découvert ?

How did you discover it?

— Ratatouille (2007)

Je suppose que tu l'aurais découvert tôt ou tard, tu es si intelligent.

I suppose you would have figured it out sooner or later; you're so smart.

— Le Roi lion (1994)

As-tu découvert à quelle heure commence la réunion ?

Have you found out what time the meeting starts?

Heureusement, notre jeune Potter l'a découvert.

Luckily, our young Potter discovered it.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Eh bien, qu'avez-vous découvert ?

Well, what did you discover?

Il avait découvert qui il était.

He had discovered who he was.

— Senna (2010)

Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.

He taught us that Columbus had discovered America.

Mais quelqu'un l'a découvert et l'a échangé avec ce type.

But someone discovered it and traded it with this guy.

— Shelter (2026)

Comment il l'a découvert ?

How did he discover it?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ils ont découvert la chose.

They discovered the thing.

Je suis découvert !

I've been found out!

— Perfect Blue (1998)

Comme je suis heureux de l'avoir découvert.

How happy I am to have discovered it.

— Guerre et Paix (1968)

Tom n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.

Tom hasn't discovered yet what Maria did.

Eh bien, qu'as-tu découvert ?

Well, what did you discover?

Willy l'a découvert ces jours-ci.

Willy discovered it recently.

— Bacurau (2019)

Ce que vous avez découvert, au vu des faits, semblait impossible.

What you discovered, in light of the facts, seemed impossible.

— Reconnu coupable (2026)

Je serai découvert !

I will be found out!

— Kiki la petite sorcière (1989)

On me regardait comme si j'avais découvert le feu.

People looked at me as if I had discovered fire.

— Le Loup de Wall Street (2013)

As-tu découvert comment Tom l'a fait ?

Did you find out how Tom did it?

Tu as découvert quelque chose ?

Have you discovered something?

C'est Prentice York, là où on l'a découvert mort.

That's Prentice York, where we found him dead.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dieu merci, on l'a découvert à temps.

Thank God we discovered it in time.

— Reservoir Dogs (1992)

Aucun vaisseau spatial n'a été découvert.

No spacecraft have been discovered.

— Independence Day (1996)

Comment avez-vous découvert ce site ?

How did you discover this site?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Elles ont découvert la chose.

They discovered the thing.

Je l'ai découvert ce matin.

I discovered it this morning.

Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants de femmes différentes.

Layla eventually discovered that Sami had three children by different women.

Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.

Oil has been discovered under the North Sea.

C'est bien moi qui ai découvert le corps.

It was me who discovered the body.

— Rashōmon (1950)

Vous avez découvert l'Atlantide, vous faites partie du lot.

You've discovered Atlantis; you're one of the bunch.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je l'ai découvert.

I discovered it.

Sans mademoiselle, je ne vous aurais jamais découvert.

Without you, miss, I never would have discovered you.

— Monsieur Hire (1989)

Il a eu peur que tout soit découvert à la naissance du bébé.

He was afraid that everything would be discovered when the baby was born.

— Old Boy (2003)

Mais ils ont découvert que c'était un piège, comme une drogue.

But they discovered that it was a trap, like a drug.

— Star Trek: The Cage (1965)

Le petit ami, l'infirme, a tout découvert et a voulu se venger.

The disabled boyfriend found out everything and wanted revenge.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je l'ai découvert hier.

I discovered it yesterday.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il l'a découvert à chaque fois ?

Did he discover it every time?

— Anatomie d'une chute (2023)

Les chercheurs ont découvert une nouvelle espèce.

Researchers have discovered a new species.

Je crois que t'as essayé de le vendre et t'as découvert que ça ne valait rien.

I think you tried to sell it and found out it was worthless.

— Marty Supreme (2025)

Tu as découvert le truc ?

Have you figured it out?

— La grande bellezza (2013)

Mes parents ont découvert que j'avais séché les cours.

My parents found out that I had skipped class.

Finalement, je pense avoir découvert la leçon de mes voyages dans le temps.

In the end, I think I’ve discovered the lesson from my travels through time.

— Il était Temps (2013)

C'est ainsi que je l'ai découvert.

That's how I discovered it.

Comment l'as-tu découvert ?

How did you find out?

Comment tu l'as découvert ?

How did you find out?

Quand l'as-tu découvert ?

When did you discover it?

Leur baiser avait été découvert par Charlotte.

Their kiss had been discovered by Charlotte.

Comment l'avez-vous découvert ?

How did you discover it?

Mais c'est moi qui ai découvert comment les identifier.

But I’m the one who figured out how to identify them.

— Bugonia (2025)

Leurs pères l'ont découvert.

Their fathers discovered it.

— Article 15 (2019)

Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.

He did not make public what he had discovered there.

C'est moi qui l'ai découvert.

I discovered it myself.

Carson vivait-il quand tu l'as découvert ?

Was Carson alive when you discovered him?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je veux savoir ce que tu as découvert.

I want to know what you discovered.

Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?

Did you spot the difference between these two photos?

Je ne sais pas comment elle l'a découvert.

I don't know how she found out.

Ils n'ont jamais découvert la vérité.

They never discovered the truth.

Je n'ai jamais découvert pourquoi.

I never found out why.