la saison

C'est la haute saison des vacances d'été.

It's the peak season for summer holidays.

Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies.

Blowing your nose constantly during allergy season.

Encore juste une saison.

Just one more season.

— La Guerre des étoiles (1977)

Personne ne me pardonnera pour la saison dernière, quoi que je fasse.

No one will forgive me for last season, no matter what I do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

En cette saison ?

In this season?

— Jean de Florette (1986)

L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.

Autumn is the best season for playing sports.

J'ai suivi toute ta saison.

I watched your entire season.

— F1® Le Film (2025)

C'est magnifique en cette saison !

It’s magnificent this time of year!

— Picnic (1955)

Tu aurais pu en écrire une par saison.

You could have written one per season.

— Devdas (2002)

Il sera peut-être bon en fin de saison.

He might be good at the end of the season.

— Elena (2011)

La Haye est si belle en cette saison.

The Hague is so beautiful this season.

J'ai besoin qu'on fasse une bonne saison.

We need to have a good season.

— Hothead (1979)

On ne sait jamais en quelle saison on est.

You never know what season it is.

— 2046 (2004)

Saison après saison, il était un gagnant infaillible.

Season after season, he was a surefire winner.

Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.

Spring is the best season to visit Kyoto.

En hiver, on était à la merci de la mauvaise saison.

In winter, we were at the mercy of the harsh weather.

Bienvenue dans cette nouvelle saison de notre podcast.

Welcome to this new season of our podcast.

Quelle saison préférez-vous ?

Which season do you prefer?

Pour moi, c'était sa meilleure saison.

For me, it was his best season.

— Senna (2010)

Il reste le meilleur joueur de l'équipe cette saison.

He remains the best player on the team this season.

J'attends la prochaine saison avec impatience.

I can’t wait for the next season.

La demande est fort cette saison.

Demand is high this season.

Demain, on a le plus gros client de la saison.

Tomorrow, we have the biggest client of the season.

— Demain tout commence (2016)

Bientôt, l'été se termina et fit place à l'automne, saison des récoltes.

Soon, summer came to an end and gave way to autumn, the season of harvests.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Si je pouvais revenir au début de la saison pour parier sur les Cubs.

If I could go back to the beginning of the season to bet on the Cubs.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est la meilleure saison pour la randonnée.

It's the best season for hiking.

Par race, par couleur, par occupation, par sexe, par saison, par heure du jour.

By race, by color, by occupation, by sex, by season, by time of day.

— Assurance sur la mort (1944)

L’hiver est ma saison préférée.

Winter is my favorite season.

Les journées au verger étaient longues en cette saison.

The days in the orchard were long at this time of year.

Chaque saison est différente.

Every season is different.

Pensez-vous que c'est votre dernière saison chez McLaren ?

Do you think this is your last season with McLaren?

— Senna (2010)

Quelle chance de ne pas être chez nous en cette saison.

How lucky not to be at home this season.

— Rebecca (1940)

Les pastèques sont de saison en ce moment.

Watermelons are in season right now.

À cette saison, avec une femelle, j’aurais même pu trouver du caviar.

At this time of year, with a female, I might even have found some caviar.

J'aimerais revenir au début de la saison pour parier sur les Cubbies !

I wish I could go back to the beginning of the season to bet on the Cubbies!

— Retour vers le futur II (1989)

La première saison de l'année c'est le printemps.

The first season of the year is spring.

Et je note que vous n'êtes pas habillé pour la saison.

And I notice that you're not dressed for the season.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La prochaine saison porte sur Vanderberg Motorsports.

The next season focuses on Vanderberg Motorsports.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est la haute saison, à présent.

It’s peak season now.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Parce que le prix d'un livre scolaire change avec la saison ?

Because the price of a textbook changes with the season?

— Mommy (2014)

Bienvenue au premier match de Quidditch de la saison.

Welcome to the first Quidditch match of the season.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Chaque saison est dotée de sa propre beauté.

Each season has its own beauty.

Le rugby français a fait une saison exceptionnelle.

French rugby had an exceptional season.

Le printemps est la saison pour planter les arbres.

Spring is the season for planting trees.

L'été est la plus chaude saison de l'année.

Summer is the hottest season of the year.

Ma saison préférée est l'automne.

My favorite season is autumn.

Une saison en enfer.

A Season in Hell.

— Pierrot le Fou (1965)

La dernière saison je n'ai pas suivi un seul match.

Last season, I didn’t watch a single match.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.

Winter is cold, but I like this season.

Seulement une saison.

Only one season.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai repensé à notre accord pour que je reste une autre saison.

I’ve reconsidered our agreement for me to stay another season.

— La Guerre des étoiles (1977)

Quelle saison préfères-tu ?

Which season do you prefer?

C'est ma dernière saison.

This is my last season.

— Senna (2010)