next, following, according to, in accordance with, the next person
On réfléchit, on règle un problème, et on passe au suivant.
We think it through, solve a problem, and move on to the next one.
— Seul sur Mars (2015)
Considérez le scénario suivant.
Consider the following scenario.
Tourne à gauche au coin suivant.
Turn left at the next corner.
Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
The following passage is an excerpt from a very well-known fable.
Il y a trop de monde, prenons le train suivant.
There are too many people; let’s take the next train.
Le cas suivant est intéressant.
The next case is interesting.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
En suivant la mallette, je trouverais la Mort Blanche.
By following the briefcase, I would find the White Death.
— Bullet Train (2022)
J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.
I learned to draw by following his lessons.
On était des robots, suivant aveuglément les ordres de nos professeurs.
We were robots, blindly following our teachers' orders.
— 3 Idiots (2009)
Je compris qu'il était arrivé là en suivant Félix.
I understood that he had arrived there by following Félix.
— L'Accusé (2017)
Et, en vous suivant, j'appelle le docteur.
And, following your advice, I’ll call the doctor.
— Reservoir Dogs (1992)
Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.
He learned golf by watching others and following their example.
Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
The meaning of a word is determined by the context in which it is used.
Mais, suivant vous, qu'est-il devenu ce bon jeune homme, ce modèle des fils ?
But what do you think became of that fine young man, that model son?
Suivant l'arme utilisée, la façon de mourir est différente.
Depending on the weapon used, the way you die is different.
— King of Comedy (1999)
Ces meurtres ont eu lieu suivant l'ordre de l'annuaire.
These murders took place in the order listed in the phone book.
— Terminator (1984)
Suivant l'ordre de notre commandant, je suis ici pour prendre les élèves.
Following our commander's orders, I'm here to pick up the students.
— Sacrifices of War (2011)
L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
The plane landed according to the control tower’s instructions.
Tu juges suivant les apparences.
You judge by appearances.