ils veulent

Ils veulent travailler pour vous.

They want to work for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils veulent me forcer à me marier.

They want to force me to get married.

C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.

That's why they want to study English.

Ils veulent le capturer et l'étudier.

They want to capture it and study it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ils croient seulement la vérité qu'ils veulent voir.

They only believe the truth they want to see.

— Detective Chinatown (2015)

Ils veulent un vrai match.

They want a real match.

— Marty Supreme (2025)

Ils veulent en faire une arme.

They want to turn it into a weapon.

— Alien³ (1992)

Ils ont maintenant la preuve qu'ils veulent.

They now have the proof they want.

— Day Watch (2006)

Une idée de la raison pour laquelle ils veulent l'un d'entre nous ?

Any idea why they want one of us?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ils veulent tuer tout le monde là-bas aussi.

They want to kill everyone there too.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ils veulent que je le présente.

They want me to present it.

— Douleur et gloire (2019)

Ils veulent que nous le fassions.

They want us to do it.

Ils veulent qu'on aille avec eux.

They want us to go with them.

Nous savons ce qu'ils veulent.

We know what they want.

— Salyut-7 (2017)

Ils veulent nous aider à trouver qui fait ça.

They want to help us find out who's doing this.

— Scream 7 (2026)

C'est nous qu'ils veulent.

It's us they want.

Ils veulent savoir quel est ton plan.

They want to know what your plan is.

Ils veulent tous me baiser.

They all want to fuck me.

— Oh Boy (2012)

C'est toi qu'ils veulent.

It's you they want.

Ils veulent parler des femmes au foyer ?

Do they want to talk about housewives?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ils veulent étudier son cas.

They want to study his case.

— Tout sur ma mère (1999)

Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.

They just want someone to blame.

Ils veulent la paix.

They want peace.

Ils veulent partir.

They want to leave.

Ils veulent voir ce qui se passe.

They want to see what's going on.

Ils veulent un avocat.

They want a lawyer.

Ils veulent éradiquer les Atréides.

They want to eradicate the Atreides.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils veulent pas de vague autour de McRyan.

They don't want any trouble around McRyan.

— Blow Out (1981)

Ils veulent savoir ce qui se passe.

They want to know what's happening.

Ils veulent une autre vie.

They want a different life.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ils veulent assassiner Lénine.

They want to assassinate Lenin.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ils veulent nous embarquer !

They want to take us away!

— La Cité de Dieu (2002)

Si, ils veulent l’autre moitié.

Yes, they want the other half.

— The Shadow's Edge (2025)

Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.

They just want someone they can blame.

Ils sont de retour là où ils veulent être.

They’re back where they want to be.

Ils veulent que je te parle.

They want me to talk to you.

Ils veulent des cartes de l'Afrique du Nord.

They want maps of North Africa.

— Le Patient anglais (1996)

Ils veulent de l'eau.

They want some water.

Ils veulent une réponse claire.

They want a clear answer.

— Black (2005)

Ils veulent se battre à vos côtés !

They want to fight alongside you!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils veulent tous la même chose.

They all want the same thing.

Ma sœur ne peut pas se marier parce qu'ils veulent une voiture dans la dot.

My sister can’t get married because they want a car as part of the dowry.

— 3 Idiots (2009)

Ils veulent détruire cet endroit.

They want to destroy this place.

— Avatar (2009)

Ils veulent frapper fort, pas.

They want to hit hard, no.

— Guerre et Paix (1968)

Ils veulent du black ?

Do they want it off the books?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est les flics, ils veulent te manipuler.

It's the cops—they want to manipulate you.

— Ne le dis à personne (2006)

Ils veulent tous des autographes !

They all want autographs!

— Les Ailes du désir (1987)

C'est moi qu'ils veulent.

It's me they want.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils veulent pas de nous.

They don't want us.

— Do the Right Thing (1989)

Donc ils veulent l'achever.

So they want to finish him off.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils veulent vivre dans une petite ville où chacun se connaît.

They want to live in a small town where everyone knows each other.

Ils veulent tous les deux la même chose.

They both want the same thing.

Ils veulent de l'argent facile.

They want easy money.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils veulent que je travaille avec eux.

They want me to work with them.

Tu leur manques et ils veulent te voir.

They miss you and want to see you.

Et ils veulent me prendre.

And they want to take me.

— The Little Thief (1988)

Ils veulent venir à l'école avec nous.

They want to come to school with us.

— Forrest Gump (1994)

Ils veulent nous tuer.

They want to kill us.

— Les Faussaires (2007)

Ils veulent construire un autre parc ici ?

Do they want to build another park here?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.

They want to build a fence around their house.

On leur donne ça, ils veulent ça.

You give them this, and they want that.

— Out of It (1978)

Ils veulent du beau temps pour un marché aux puces.

They want good weather for a flea market.

— Les Enfants du temps (2019)

Ils veulent devenir riches.

They want to get rich.

Où ils veulent.

Wherever they want.

— Il est de retour (2015)

Qui sait ce qu'ils veulent ?

Who knows what they want?

Ils veulent tous y aller.

They all want to go there.

— Day Watch (2006)

Mais qu'est-ce qu'ils veulent dire ?

But what do they mean?

— Paddington 2 (2017)

Ils veulent aussi travailler.

They want to work too.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils veulent qu'on dise quelque chose.

They want us to say something.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ils veulent me faire peur, m'intimider.

They want to scare and intimidate me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

« Ou parce qu’ils veulent que l’université étudie un sujet particulier. »

“Or because they want the university to study a particular subject.”

Ils veulent tous que tu utilises leur matériel.

They all want you to use their equipment.

— Forrest Gump (1994)

Ils veulent qu'on leur rende leur pays.

They want their country back.

Ils veulent juste du blé.

They just want money.

— La Cité des hommes (2007)

Ils veulent semer de la salade cette année.

They want to sow lettuce this year.

Ils veulent quoi, en échange ?

What do they want in return?

— Un prophète (2009)

Ils veulent de l'action !

They want some action!

— L'Expérience (2001)

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

What do they want?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ils veulent vous voir.

They want to see you.

J'ai plein de réunions, ils veulent revoir les objectifs.

I have a lot of meetings; they want to review the objectives.

— Mirage (2018)

Ils veulent s'emparer du quartier.

They want to take over the neighborhood.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ils veulent aider.

They want to help.

Ils veulent nous interroger aussi.

They want to question us too.

— Je suis toujours là (2024)

Ils veulent lire uniquement des livres intéressants.

They want to read only interesting books.

Ils veulent ta peau.

They want your skin.

Ils veulent voir comment il faire un film ?

Do they want to see how he makes a film?

— Porn in the Hood (2012)

Pour en revenir au latin, ils veulent le remplacer par du japonais.

Getting back to Latin, they want to replace it with Japanese.

— Rushmore (1998)

Ils veulent sortir de la maison.

They want to get out of the house.

Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.

We don't know what they want to use it for.

Ils veulent vous voir morte.

They want to see you dead.

Ils veulent la grandeur de Rome.

They want the grandeur of Rome.

— Gladiator (2000)

Ils veulent tous le tuer.

They all want to kill him.

— Haider (2014)

Ils ont mangé le gâteau, ils veulent les miettes.

They ate the cake, now they want the crumbs.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils veulent la guerre ?

They want war?

Ils veulent juste voir si on tiendra le coup.

They just want to see if we can hold out.

— L'Expérience (2001)

Ils veulent me garder en observation.

They want to keep me under observation.

— Blow Out (1981)

Mes hommes font comme ils veulent.

My men do as they please.

— Infernal Affairs (2002)

Ils veulent violer nos femmes.

They want to rape our women.

Ils veulent manger tôt.

They want to eat early.

Ils veulent fermer le centre-ville.

They want to close the city center.

— Séquences et conséquences (2000)

Ils veulent qu'on fasse attention à la porte ?

They want us to be careful at the door?

Je me fiche de ce qu'ils veulent.

I don't care what they want.

— Alien³ (1992)

Ils veulent pas qu'il aille avec moi.

They don't want him to go with me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ils veulent qu'on prenne soin d'elle.

They want us to take care of her.

— Alien³ (1992)

Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.

People can say whatever they want.

Ils veulent que je refasse cette soupe !

They want me to make that soup again!

— Ratatouille (2007)

Et maintenant, ils veulent du blé.

And now they want money.

— Un prophète (2009)

Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, je ne les crois pas.

They can say whatever they want; I don't believe them.

— Nang Nak (1999)

C'est Henry qu'ils veulent.

It’s Henry they want.

— Les Affranchis (1990)

Ils veulent tous leur part.

They all want their share.

— Toni Erdmann (2016)

Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.

They want to live in peace above all else.

Ils veulent juste qu'on arrête de se battre.

They just want us to stop fighting.

— Election 1 (2005)

Ils veulent nous connaître pour pouvoir nous tuer.

They want to get to know us so they can kill us.

— Starship Troopers (1997)

Ils veulent briser une porte.

They want to break down a door.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ils veulent repeindre la piste en rouge ou quoi ?

Are they trying to paint the track red or what?

— Taxi (1998)

Ils veulent tous découvrir la taupe.

They all want to find out who the mole is.

— Infernal Affairs (2002)

Ils veulent tous être millionnaires, mais aucun d'eux ne veut d'un vrai travail.

They all want to be millionaires, but none of them wants a real job.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ils veulent entrer dans la troisième aile.

They want to enter the third wing.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Savez-vous qu'ils veulent supprimer le latin ?

Do you know that they want to eliminate Latin?

— Rushmore (1998)

Ils veulent quelques heures de plus pour finir le rapport.

They want a few more hours to finish the report.

Ils veulent quoi ?

What do they want?

— Whiplash (2014)

Ils veulent vous parler.

They want to talk to you.

— Rang de Basanti (2006)

Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.

People can think whatever they want, as long as they think like me.

Ils veulent rigoler.

They want to have a laugh.

— Ratatouille (2007)

Ils veulent vous oublier.

They want to forget you.

— Apocalypse Now (1979)

Ils veulent te vaincre.

They want to defeat you.

— La vie est belle (1997)

Ils veulent nous attraper !

They want to catch us!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ils veulent nous y pousser et nous aborder !

They want to push us there and approach us!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ils veulent m'embaucher.

They want to hire me.

— Us and Them (2018)

Ils veulent étudier.

They want to study.

Ils ont tout et ils veulent la lune.

They have everything, and they want the moon.

— Le Facteur (1994)

Ils veulent nous entuber !

They want to screw us over!

— No (2012)

Ils veulent que vous les aidiez.

They want you to help them.

Ils veulent me voir comme un démon ?

Do they want to see me as a demon?

— Ne Zha (2019)

Je crois qu'ils veulent qu'on les suive.

I think they want us to follow them.

Ils veulent sans doute nous chasser de Shanghai.

They probably want to drive us out of Shanghai.

— Le Maître d'armes (2006)

Ils veulent que nous chantions ?

They want us to sing?

— Sacrifices of War (2011)

Tom et Mary disent qu'ils veulent quelque chose à manger.

Tom and Mary say they want something to eat.

Ils veulent juste changer de geôlier.

They just want to change jailers.

— Haider (2014)

C'est ça qu'ils veulent.

That's what they want.

Ils veulent que j'organise une fête.

They want me to organize a party.

Ils veulent se mettre à la pêche, comme toi.

They want to take up fishing, just like you.

Ils veulent que j'aille à Tallahassee.

They want me to go to Tallahassee.

— À bout de course (1988)

Ça ne leur suffit pas, ils veulent Alan Grant.

That’s not enough for them; they want Alan Grant.

— Jurassic Park (1993)

Qu'est-ce qu'ils veulent encore ?

What more do they want?

— Demain tout commence (2016)

Ils veulent te mouiller ?

They want to get you involved?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ils veulent tous être reçus.

They all want to be seen.

— Même la pluie (2011)

Ils veulent arrêter la course.

They want to stop the race.

— Senna (2010)

Ils veulent qu'on les croie des ours.

They want us to think they are bears.

Est pas un parasite de la ils veulent.

It’s not a parasite from there that they want.

— Porn in the Hood (2012)

Ils veulent savoir comment on pense.

They want to know how we think.

— Starship Troopers (1997)

Et ils veulent enlever ma sœur.

And they want to kidnap my sister.

— Le Chant de la mer (2014)

Ils veulent me tuer.

They want to kill me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ils veulent comprendre l'islam.

They want to understand Islam.

Les gens disent ça parce qu'ils veulent pas veiller sur leur gamin.

People say that because they don't want to look after their kid.

— Die My Love (2025)

Lino, ils veulent des mômes, ils ont pas de cheveux gris.

Lino, they want kids; they don't have any gray hair.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ils veulent que nous entrions de suite.

They want us to come in right away.

Ils veulent faire une petite piscine dans leur jardin.

They want to make a small swimming pool in their garden.

Ils veulent garder leurs avions pour bombarder l'Allemagne.

They want to keep their planes to bomb Germany.

— Army of Shadows (1969)

Ils veulent ramener ce truc.

They want to bring this thing back.

— Alien³ (1992)

Ils veulent rentrer.

They want to go home.

Ils veulent faire de toi un esclave, un insecte qu'on écrase sous le pied.

They want to turn you into a slave, an insect crushed underfoot.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ils veulent plus d'espace.

They want more space.

Ici, qu'ils fassent les cochonneries qu'ils veulent.

Here, let them do whatever filthy things they want.

— Carandiru (2003)

Ils veulent gagner tous les deux.

They both want to win.

— Le Garde du corps (1961)

Ils veulent qu'on passe la frontière pour nous évacuer.

They want us to cross the border so they can evacuate us.

— Predator (1987)

Ils veulent me renvoyer.

They want to send me back.

— Rushmore (1998)

Ce n'est pas elle qu'ils veulent.

She's not the one they want.

Vous voulez dire qu'ils veulent s'emparer de notre station ?

Do you mean they want to seize our station?

— Salyut-7 (2017)

Ils veulent notre argent.

They want our money.

— Troupe d'Élite (2007)

Ils veulent mobiliser la population.

They want to mobilize the population.

— Même la pluie (2011)

Mais qu'est-ce qu'ils veulent ?

But what do they want?

Ils veulent le récupérer.

They want it back.

Ils veulent nous pousser en bas de la falaise.

They want to push us off the cliff.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ils veulent voir comment je réagis.

They want to see how I react.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ils veulent rencontrer leurs voisins.

They want to meet their neighbors.

Ils veulent que tu voles de la nourriture ?

They want you to steal food?

— Ratatouille (2007)

Ils veulent m'envoyer en Enfer.

They want to send me to Hell.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ils veulent nous tuer !

They want to kill us!

— La Cité des hommes (2007)

Ils veulent me pendre, ces sales corbeaux.

Those filthy crows want to hang me.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ils veulent savoir.

They want to know.

Ils veulent effacer toute trace.

They want to erase all traces.

— La vie est belle (1997)

Ils veulent vraiment savoir ce qui s'est passé.

They really want to know what happened.

Ils veulent te parler.

They want to talk to you.

Ils veulent davantage.

They want more.

Ils veulent juste s'amuser.

They just want to have fun.

Ils veulent utiliser ce test pour confirmer une distance de sécurité.

They want to use this test to confirm a safety distance.

— Oppenheimer (2023)

Ils veulent me rencontrer ?

They want to meet me?

— The Big Sick (2017)

Qu'ils ne peuvent pas prendre ce qu'ils veulent !

They can't take whatever they want!

— Avatar (2009)

Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.

They want answers to questions you shouldn't ask.