une équipe

Le chasseur que tu as tué faisait partie d'une équipe soudée.

The hunter you killed was part of a close-knit team.

— Running Man (2025)

Puisque nous sommes une équipe.

Because we are a team.

— Aucun autre choix (2025)

Une équipe, quoi.

A team, that's what it is.

— Avengers (2012)

Il a abattu une équipe d'assaut complète.

He took down an entire assault team.

— Shelter (2026)

Le Japon a une équipe ici ?

Does Japan have a team here?

— Marty Supreme (2025)

Et j'envoie une équipe.

And I’m sending a team.

— Faute d'amour (2017)

Et ça fait une équipe.

And that makes a team.

— F1® Le Film (2025)

Je veux que tu montes une équipe.

I want you to put together a team.

— Un prophète (2009)

Une équipe de championnat.

A championship-caliber team.

— La Cité des hommes (2007)

Je vais former une équipe de surveillance.

I'm going to form a surveillance team.

— The Shadow's Edge (2025)

Emmenez une équipe à l'appartement du père.

Take a team to the father's apartment.

— Locataires (2004)

Ils ont formé une équipe de natation.

They formed a swimming team.

Nous avons besoin d'une équipe médicale ici !

We need a medical team here!

Ils font partie d'une équipe de foot.

They are part of a soccer team.

Je suis dans une équipe de hockey.

I'm on a hockey team.

Boum, j'ai une équipe.

Boom, I have a team.

— F1® Le Film (2025)

J'ai déjà une équipe de quatre gars, Rick.

I already have a team of four guys, Rick.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça dépasse les gens comme mon père, mais je faisais partie d'une équipe.

It’s beyond people like my father, but I was part of a team.

— Les Affranchis (1990)

Il faut qu'on soit une équipe, là.

We need to be a team here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Rassemblez une équipe, on va commencer le dollar.

Assemble a team; we're going to start the dollar.

— Les Faussaires (2007)

On est une équipe, maintenant.

We're a team now.

— Drive (2011)

Tu fais partie d'une famille, d'une équipe.

You are part of a family, a team.

— Les Affranchis (1990)

La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.

A team is only as strong as its weakest member.

Pour une équipe de tournage.

For a film crew.

— Volver (2006)

Une équipe ?

A team?

Envoyez-moi une équipe de balayage ici.

Send me a sweep team here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Comme une équipe de foot.

Like a football team.

— La Femme de ménage (2025)

Dans une équipe ?

In a team?

— The Little Sister (2025)

J'enverrai une équipe.

I’ll send a team.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ils ont envoyé une équipe.

They sent a team.

— Marty Supreme (2025)

Une équipe de jour et une de nuit ?

A day shift and a night shift?

— The Little Sister (2025)

Dès qu'on l'a localisé, envoie une équipe.

As soon as we locate him, send a team.

Qu'une équipe soit là pour l'inspection technique.

Have a team there for the technical inspection.

Envoyez une équipe de balayage.

Send in a sweep team.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais M. Whitmore, il va vous falloir une équipe.

But Mr. Whitmore, you're going to need a team.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.

They kept singing until a rescue team arrived.

Pour quoi faire, une équipe ?

What do we need a team for?

— Un prophète (2009)

J'ai déjà une équipe là-bas.

I already have a team there.

Nous devons former une équipe.

We need to form a team.

On est une équipe.

We are a team.

Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.

I think we’re going to have a very strong team.

On forme une équipe.

We form a team.

Puis-je rester avec une équipe réduite ?

Can I stay with a reduced team?

Nous avons organisé une équipe de projet.

We organized a project team.

Nous formons une équipe.

We are a team.

Pour être membre d'une équipe, faut être italien à cent pour cent.

To be a member of a team, you have to be one hundred percent Italian.

— Les Affranchis (1990)

Non, ils avaient une équipe d'ouvriers avec eux.

No, they had a team of workers with them.

Toleman n'était pas une équipe gagnante.

Toleman was not a winning team.

— Senna (2010)

Pourquoi on a une équipe de pros à Nashville ?

Why do we have a professional sports team in Nashville?

Ils commencent vraiment à former une équipe.

They're really starting to become a team.

Une équipe de surveillance, c’est un ensemble.

A surveillance team is a collective.

— The Shadow's Edge (2025)

Il jouait plutôt avec l'Aterro do Flamengo, une équipe de serveurs.

He was more likely playing with Aterro do Flamengo, a team of waiters.

— La Cité des hommes (2007)

Quand tu fais partie d'une équipe, on te dit jamais qu'on va te tuer.

When you're part of a team, they never tell you they're going to kill you.

— Les Affranchis (1990)