grâce à

C'est aussi grâce à eux qu'on progresse.

They're also the reason we make progress.

— Dans ses yeux (2009)

Je vous les accorde grâce à vos pâtisseries.

I grant them to you thanks to your pastries.

— Paddington 2 (2017)

J'ai réussi grâce à son conseil.

I succeeded thanks to his advice.

Grâce à qui il croit qu'il peut vivre ?

Who does he think he can live thanks to?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et petit à petit, on devient plus fort grâce à l’aide des autres.

And little by little, we become stronger thanks to the help of others.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça va de mieux en mieux, grâce à ton aide.

It's getting better and better, thanks to your help.

— Aquarius (2016)

Grâce à une simple opération, professeur.

Thanks to a simple operation, Professor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.

Thanks to this book, I learned some interesting things about this insect.

Grâce à la réduction de peine ?

Thanks to a sentence reduction?

— Les Bonnes étoiles (2022)

On a eu ces coordonnées grâce à une anomalie.

We obtained these coordinates thanks to an anomaly.

— Interstellar (2014)

Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.

Thanks to his experience, he had an advantage over others.

Grâce à un ami.

Thanks to a friend.

— Douleur et gloire (2019)

Grâce à Dieu, je suis athée.

Thank God I am an atheist.

Elle le savait grâce à son sixième sens.

She knew it thanks to her sixth sense.

C'est grâce à cette boîte que je suis sorti de taule.

It’s thanks to this box that I got out of jail.

— Cold Storage (2026)

Je saurai ce qui s'est passé grâce à la télé, la radio, Internet.

I'll find out what happened through television, radio, and the Internet.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne sais pas si c'est grâce à l'eau d'ici, mais le riz a aussi meilleur goût.

I don't know if it's thanks to the water here, but the rice tastes better too.

— Departures (2008)

Grâce à ça.

Thanks to that.

Tout ça, c'est grâce à tes arêtes de maquereau !

It’s all thanks to your mackerel bones!

— Le Vent se lève (2013)

Grâce à ses efforts, il a atteint son objectif.

Through his efforts, he achieved his goal.

Ils gagnent grâce à Mickey Mantle.

They win thanks to Mickey Mantle.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il était à Princeton grâce à une bourse de natation et il s'est noyé.

He was at Princeton on a swimming scholarship, and he drowned.

— L'Ultime Héritier (2026)

On arrive enfin au Pérou, grâce à un camionneur à moitié aveugle, Félix.

We finally arrive in Peru, thanks to a half-blind truck driver, Félix.

— Carnets de voyage (2004)

Mon anglais s'est amélioré grâce à cette application.

My English has improved thanks to this app.

Grâce à votre mutation, vous allez rencontrer des officiels.

Thanks to your transfer, you will meet officials.

Grâce à cela, je ne l'oublierais jamais.

Thanks to that, I would never forget it.

— Chungking Express (1994)

Nous avons conclu un gros marché grâce à Holly.

We closed a big deal thanks to Holly.

— Piège de cristal (1988)

De nombreuses plantes et cultures poussent ici, grâce à la douceur du climat.

Many plants and crops grow here, thanks to the mild climate.

C'est grâce à nous qu'il est commissaire.

It's thanks to us that he's a commissioner.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai réussi grâce à un travail acharné.

I succeeded through hard work.

— Crime 101 (2026)

Grâce à qui ?

Thanks to whom?

Et grâce à Donnie, on ferait entrer son entreprise en Bourse.

And thanks to Donnie, we’d take his company public.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.

She became rich through hard work and good business sense.

J'ai trouvé une solution grâce à ton aide.

I found a solution thanks to your help.

Un artisan ne vit que grâce à ses mains.

An artisan lives solely by his hands.

— The World (2004)

Grâce à une tortue, nous avons battu son armée.

Thanks to a tortoise, we defeated his army.

— Les 3 Royaumes (2008)

Grâce à ce qu'il m'a appris je me sens assez forte pour changer ma vie.

Thanks to what he taught me, I feel strong enough to change my life.

— La Nuit américaine (1973)

Grâce à la technologie.

Thanks to technology.

— Black Panther (2018)

Je m'apprête à passer la plus belle soirée de ma vie, grâce à Galinda.

I'm about to have the best night of my life, thanks to Galinda.

— Wicked (2024)

Grâce à son mari, elle va les percevoir jusqu'à sa mort.

Thanks to her husband, she'll continue receiving them until she dies.

— Une Affaire de famille (2018)

Grâce à un excellent ADN.

Thanks to excellent DNA.

— Burning (2018)

Grâce à Dieu, on va enfin les voir de dos !

Thank God, we'll finally see their backs!

— Le vent se lève (2006)

Goebbels et Himmler l'ont fait grâce à elle.

Goebbels and Himmler did it thanks to her.

— Nuremberg (2025)

C'est littéralement grâce à nous s'ils avaient de quoi s'habiller.

It’s literally thanks to us that they had anything to wear.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le problème a été résolu grâce à la coopération de tous.

The problem was solved thanks to everyone's cooperation.

Ils prennent des cadavres et ils les transforment en esclaves, grâce à la magie.

They take corpses and turn them into slaves through magic.

— Cold Storage (2026)

Grâce à l'aide des Allemands.

Thanks to the help of the Germans.

— Le Patient anglais (1996)

Tout peut être accompli grâce à la technologie.

Everything can be accomplished with technology.

Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.

Thanks to his help, I finished my homework.

Au moins grâce à cette pierre j'ai pu voir tes parents, ça a l'air d'aller.

At least thanks to this stone, I was able to see your parents; they seem to be doing well.

— Parasite (2019)

Si je suis né, c'était grâce à ma grand-mère.

If I was born, it was thanks to my grandmother.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Faites grâce à cet individu, il est ivre.

Have mercy on this individual, he is drunk.

— Guerre et Paix (1968)

Tout est possible grâce à la technologie.

Everything is possible thanks to technology.

Grâce à ton agenda !

Thanks to your planner!

— New York Masala (2003)

Grâce à votre remède, il sera sur pied en un jour.

Thanks to your remedy, he will be back on his feet in one day.

— Hero (2002)

Grâce à ces gars.

Thanks to these guys.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.

If it weren't for water, there would be no life on Earth.

C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.

It was thanks to his advice that I succeeded.

Bien sûr, grâce à un circuit fermé de caméras.

Of course, thanks to a closed-circuit camera system.

— Tesis (1996)

Grâce à ça, il ira à la fac.

Thanks to this, he will go to college.

Il a réussi grâce à l'internet.

He succeeded thanks to the internet.

J’ai gagné tout ça en une heure grâce à eux.

I earned all that in an hour thanks to them.

— La strada (1954)

Grâce à quoi on a pu terminer à temps.

Which allowed us to finish on time.

Si ce n'était grâce à l'eau, rien ne pourrait vivre.

If it weren't for water, nothing could live.

Notre réussite fut grâce à ses efforts.

Our success was thanks to his efforts.

Et grâce à Nicole, il est devenu encore meilleur.

And thanks to Nicole, he became even better.

— Reconnu coupable (2026)

Grâce à votre aide, j'ai réussi l'examen.

Thanks to your help, I passed the exam.

Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.

I was able to succeed thanks to your advice.

Tout cela grâce à notre Dieu.

All this is thanks to our God.

— Your Name. (2016)

Si t'es dans cette limousine plutôt qu'en tôle, c'est grâce à mon ami.

If you're in this limousine instead of behind bars, it's thanks to my friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est grâce à ma famille.

It's thanks to my family.

— Crazy Rich Asians (2018)

On peut charger l'accusation grâce à ses antécédents.

The accusation can be made based on his background.

Grâce à nous, demain, naîtra une nouvelle Sookee.

Thanks to us, a new Sookee will be born tomorrow.

— Mademoiselle (2016)

Grâce à un témoin.

Thanks to a witness.

— Day Watch (2006)

Grâce à Dieu.

Thanks be to God.

Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.

Everything I am today is thanks to my mother.

Non, tout ça, c'est grâce à ça.

No, all of that is thanks to this.

— Avengers (2012)

Grâce à l'offensive Steiner, tout va rentrer dans l'ordre.

Thanks to Steiner's offensive, everything will return to normal.

— La Chute (2004)

Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.

We think it was thanks to his hard work that he succeeded.

Si vous sortez du lot, c'est grâce à cette petite fille.

If you stand out, it’s thanks to this little girl.

— Chute libre (1993)

Après deux ans d'existence, c'est grâce à ce programme que vous dormez en paix.

After two years in existence, it’s thanks to this program that you sleep peacefully.

— Reconnu coupable (2026)

Grâce à son conseil, j'ai réussi.

Thanks to his advice, I succeeded.

C'était un honneur pour moi de naître grâce à une personne comme vous !

It was an honor for me to be born thanks to someone like you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.

Thanks to your help, I was able to succeed.

Grâce à Bast, je suis en bonne santé.

Thanks to Bast, I am in good health.

— Black Panther (2018)

C'est grâce à M. Kim qu'il a pu passer les barrages.

It’s thanks to Mr. Kim that he was able to get through the qualifying rounds.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai eu la licence grâce à des relations.

I got my degree thanks to connections.

— Cinema Paradiso (1988)

Grâce à votre stupidité, nous avons perdu la partie.

Thanks to your stupidity, we lost the game.

Sa carrière était finie, grâce à nous.

His career was over, thanks to us.

— Blow Out (1981)

Grâce à eux, je n'aurai aucun problème.

Thanks to them, I won't have any problems.