y être

to be there

→ y

phrase Very common #709

to be there y usually replaces a place or situation already mentioned. In expressions like « y être presque », it means « to be almost there ».

FR: J’aimerais y être demain.

EN: I’d like to be there tomorrow.

Je veux y être, savez-vous.

I want to be there, you know.

Quelle folie, de s'envoyer dans l'air sans y être obligé.

How crazy to take off into the sky when you don’t have to.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Oui, je vais y être obligé, à moins que vous ayez une idée.

Yes, I’ll have to, unless you have an idea.

— Taxi (1998)

Car tu sais que tu n'es pas censée y être sans moi.

Because you know you're not supposed to be there without me.

— Tár (2022)

Nous devrions y être d'ici midi.

We should be there by noon.

Tom ne veut clairement pas y être.

Tom clearly doesn't want to be there.

Il doit y être encore.

He must still be there.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je devrais y être bientôt.

I should be there soon.

Des troupes de Torumekia devraient y être.

Troops from Torumekia are expected to be there.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il aurait dû y être.

He should have been there.

— Blow Out (1981)

Tom me disait y être vraiment heureux.

Tom told me he was really happy there.

Je dois y être.

I have to be there.

On m'a payée pour y être.

I was paid to be there.

Je pense y être préparé.

I think I'm prepared for it.

Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.

I really wish I could be there with you.

Le premier à y être gagne.

The first one there wins.

Je dois y être de bonne heure aujourd'hui.

I have to be there early today.

— Troupe d'Élite (2007)

Elle doit y être.

She must be there.

Je dois y être au plus tôt.

I need to be there as soon as possible.

— Le Vent se lève (2013)

Je devrais y être.

I should be there.

Il fallait y être.

You had to be there.

Tu devrais y être habituée maintenant.

You should be used to it by now.

On devait y être à neuf heures.

We were supposed to be there at nine o’clock.

— Les Affranchis (1990)

Si tu peux y être dans cinq minutes.

If you can be there in five minutes.

À quelle heure dois-je y être ?

What time do I need to be there?

Les Allemands doivent déjà y être.

The Germans must already be there.

— La Grande Vadrouille (1966)

Alors, pourquoi est-il le seul à bord à souhaiter y être ?

So why is he the only one on board who wants to be there?

— Avengers (2012)

J'aurais aimé y être.

I wish I could have been there.

Je devrais y être maintenant.

I should be there by now.

— Jurassic Park (1993)

Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.

I really wish I could be there with you.

Je peux y être dans une demi-heure.

I can be there in half an hour.

Je dois toujours y être.

I always have to be there.

— Star Trek: The Cage (1965)

Nous ne serons pas en mesure d'y être à temps.

We won't be able to be there in time.

À Porta Portese, il faut y être tôt.

You have to get there early at Porta Portese.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Mais où que tu sois, je veux y être aussi.

But wherever you are, I want to be there too.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je pense que nous pourrons y être à temps.

I think we can get there on time.

J'aurais dû y être avec toi.

I should have been there with you.

Il doit y être.

He must be there.

— Voyage à Tokyo (1953)

Comme osez-vous entrer ici sans y être invité ?

How dare you enter here without being invited?

À quelle heure pourrai-je y être ?

What time can I be there?

Je veux y être, sais-tu.

I want to be there, you know.

Tu dois y être.

You must be there.

— Je suis toujours là (2024)

Vous devriez y être habituée.

You should be used to it by now.

— La dolce vita (1960)

J'aurais dû y être.

I should have been there.

Vous devriez y être.

You should be there.

Papa a dit que l'on doit y être dans une demi-heure.

Dad said we have to be there in half an hour.

— Le Retour (2003)