chanter

Et vous voulez le faire chanter ?

And you want to blackmail him?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On hisse le drapeau avant de chanter.

We raise the flag before singing.

— Pas un de moins (1999)

Tu es vraiment faite pour chanter.

You are truly made to sing.

— Perfect Blue (1998)

Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?

Was that you I heard singing in the shower?

Tom n'a pas voulu chanter.

Tom didn't want to sing.

Continuez à chanter.

Keep singing.

— Nang Nak (1999)

Maintenant cette salope est prête à chanter.

Now this bitch is ready to sing.

— Troupe d'Élite (2007)

Tom sait chanter.

Tom can sing.

Je ne l'ai jamais entendu chanter.

I've never heard him sing.

Elle adore chanter.

She loves to sing.

Tu viens chanter, pardi !

You're coming to sing, of course!

— Une femme fantastique (2017)

Mes sœurs aiment chanter.

My sisters like to sing.

J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.

I wish I could sing as well as Tom.

Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.

They kept singing until a rescue team arrived.

Il faut chanter.

You have to sing.

— Porn in the Hood (2012)

Peux-tu chanter cette chanson ?

Can you sing this song?

J'entendis les garçons chanter.

I heard the boys singing.

Elle ne sait ni jouer, ni chanter, ni danser.

She can't act, sing, or dance.

J'ai cru entendre chanter un rossignol.

I thought I heard a nightingale singing.

— Mademoiselle (2016)

Tu pourrais m'apprendre à les chanter ?

Could you teach me how to sing them?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Non, mais pouvez-vous dire à chanter.

No, but can you say “to sing”?

— Porn in the Hood (2012)

Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?

Would you ever date a guy who couldn’t sing?

J'ai entendu des gens chanter des chants de Noël.

I heard people singing Christmas carols.

Je peux chanter Le Petit Vin blanc, c'est gai.

I can sing “Le Petit Vin blanc”; it’s cheerful.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Comment osez-vous chanter l'opéra sans penser à votre pays !

How dare you sing opera without thinking of your country!

— Adieu ma concubine (1993)

Pourriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?

Could you please stop singing?

Tom refuse de chanter.

Tom refuses to sing.

Je suis venu écouter chanter ma petite fille.

I came to listen to my little girl sing.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Venez remplir vos verres et chanter avec moi.

Come fill your glasses and sing with me.

Tom n'aime pas chanter.

Tom doesn't like singing.

Linda se leva pour chanter.

Linda stood up to sing.

On ne peut pas chanter comme ça.

You can't sing like that.

— Les Choristes (2004)

Je veux apprendre à chanter comme toi.

I want to learn to sing like you.

Il dit qu'il ne peut pas chanter.

He says he can't sing.

Elle a commencé à chanter.

She started to sing.

Marie a dit qu'elle ne voulait pas chanter avec nous.

Marie said that she didn’t want to sing with us.

Vous n'êtes pas obligé de chanter.

You don't have to sing.

Puis-je chanter ?

May I sing?

Sais-tu chanter au moins ?

Can you at least sing?

— Shower (1999)

Il vient dans notre quartier et nous arrête de chanter ?

He comes to our neighborhood and stops us from singing?

— New York Masala (2003)

Vous ne savez pas chanter.

You can't sing.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tom aime chanter.

Tom likes to sing.

Arrête de chanter cette chanson, je te prie !

Please stop singing that song!

J’entends Lise chanter.

I hear Lise singing.

Arrêtez de chanter cette maudite chanson.

Stop singing that damn song.

— M le maudit (1931)

La célèbre Jo Conway veut bien chanter pour nous.

The famous Jo Conway is happy to sing for us.

Comme tu l'as toujours dit, il faut continuer à chanter.

As you’ve always said, you have to keep singing.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous savez quelle chanson je veux chanter.

You know what song I want to sing.

Pas besoin de chanter.

No need to sing.

— Porn in the Hood (2012)

J'ai envie de chanter.

I feel like singing.

Les élèves adorent chanter en classe.

Students love to sing in class.

Dis-lui de ne pas chanter.

Tell him not to sing.

L'avez-vous déjà entendu chanter ?

Have you ever heard him sing?

Il m'a fait chanter.

He blackmailed me.

J'espère les entendre chanter ça un jour.

I hope to hear them sing that one day.

Joignez-vous à eux pour chanter quelques airs irlandais.

Join them in singing some Irish tunes.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom ne peut pas chanter aussi bien que Mary.

Tom can't sing as well as Mary.

Arrêtez de chanter.

Stop singing.

J'adorerais chanter pour vous.

I would love to sing for you.

Je vais chanter aujourd'hui.

I am going to sing today.

Je vais chanter avec toi.

I'm going to sing with you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Comme savoir jouer du piano ou chanter, ou encore danser.

Like knowing how to play the piano, sing, or even dance.

— Audition (2000)

Il s'est mis à chanter.

He started singing.

Tu sais quelle chanson je veux chanter.

You know what song I want to sing.

Je ne veux pas chanter.

I don't want to sing.

C'est pour ça que je n'arrivais pas à la chanter.

That's why I couldn't sing it.

— Dernier train pour Busan (2016)

Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !

It's a shame that elephants can't sing well!

Il sait chanter ?

Does he know how to sing?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On va chanter.

We’re going to sing.

Je n'ai pas été autorisé à chanter.

I wasn't allowed to sing.

Ne pensons qu'à boire et chanter.

Let’s think only of drinking and singing.

— The World (2004)

On pourrait faire un feu et chanter, non ?

We could build a fire and sing, right?

— Aliens, le retour (1986)

Notre petite selkie va chanter sa chanson.

Our little selkie is going to sing her song.

— Le Chant de la mer (2014)

Tom est en train de chanter.

Tom is singing.

Je l'entends chanter.

I hear him singing.

Je sais chanter.

I can sing.

— Pas un de moins (1999)

Elles parlent de ce qu'elles vont chanter.

They’re talking about what they’re going to sing.

Arrêtez de chanter !

Stop singing!

— Troupe d'Élite (2007)

Combien de chants de Noël sais-tu chanter par cœur ?

How many Christmas carols can you sing by heart?

Maintenant nous allons faire chanter Ushi-Tora ou le dire à Seibei !

Now we're going to make Ushi-Tora spill the beans, or else we'll tell Seibei!

— Le Garde du corps (1961)

Tu peux penser à autre chose qu'à chanter ?

Can you think of anything besides singing?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le garçon ne voulait pas chanter dans une chorale.

The boy didn't want to sing in a choir.

J'aime chanter.

I like singing.

Ils discutent de ce qu'ils vont chanter.

They are discussing what they are going to sing.

Vous voulez écouter mais je n'ai plus envie de chanter.

You want to listen, but I don’t feel like singing anymore.

— Épouses et Concubines (1991)

Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.

If you don't want to sing, don't feel obligated.

Malheureusement, les éléphants ne peuvent pas bien chanter.

Unfortunately, elephants can’t sing well.

Je me suis mis à chanter.

I started singing.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vais chanter.

I'm going to sing.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je suis incapable de chanter.

I can't sing.

Tu sais chanter dans cet autre univers ?

Do you know how to sing in that other universe?

— Die My Love (2025)

Je peux chanter maintenant ?

Can I sing now?

Tout ce que je veux, c'est chanter.

All I want is to sing.

Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.

This beautiful bird did nothing but sing day after day.

J'entends parfois mon père chanter dans la douche.

I sometimes hear my father singing in the shower.

Ouais, toujours à chanter.

Yeah, always singing.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tom m'a appris à chanter.

Tom taught me how to sing.

Elle sait fort bien chanter.

She can sing very well.

J'aime bien chanter avec Tom.

I like singing with Tom.

Chanter est une façon extraordinaire d'exprimer une sincère estime.

Singing is a wonderful way to express sincere appreciation.

— Shaolin Soccer (2001)

Ils peuvent chanter.

They can sing.

Je n'ai pas le cœur à chanter.

I don't feel like singing.

Oui, faites-les chanter !

Yes, make them sing!

— Les Choristes (2004)

J'ai hâte de vous entendre chanter ce soir.

I can't wait to hear you sing tonight.

Il essaie de chanter.

He tries to sing.

Il ne sait pas chanter.

He can't sing.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai failli ne pas chanter cette chanson, ce soir.

I almost didn't sing this song tonight.

Tom ne va pas chanter.

Tom is not going to sing.

Si je pouvais chanter ce que je ressens.

If I could sing what I feel.

As-tu aussi entendu un coq chanter ?

Did you also hear a rooster crow?

On l'entendit chanter sous la douche.

We heard him singing in the shower.

J'aime chanter des chansons.

I like singing songs.

L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?

Have you ever heard her sing on stage?

Vous aimez chanter ?

Do you like to sing?

La chanson que je veux chanter est une que tu connais.

The song I want to sing is one you know.

Tu peux le chanter.

You can sing it.

— Detective Chinatown (2015)

Tom est le seul de notre famille qui n'aime pas chanter.

Tom is the only one in our family who doesn’t like singing.

C'est un piège, quelqu'un veut nous faire chanter.

It's a trap; someone wants to blackmail us.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne veux plus chanter.

I don't want to sing anymore.

C’est toi qui vas chanter !

You're the one who's going to sing!

— Delicatessen (1991)

Je n'aime pas chanter en public.

I don't like singing in public.

Ils sont connus pour chanter le lendemain de Noël.

They are known for singing the day after Christmas.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

T'as toujours pas de voix pour chanter.

You still don't have a singing voice.

— Une grande fille (2019)

Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.

I heard her singing in her room.

Je n'aime pas chanter en français.

I don't like singing in French.

Continue de chanter.

Keep singing.

Je ne peux pas chanter devant une telle audience.

I can't sing in front of such an audience.

Elle ne peut pas chanter.

She cannot sing.

— Le Chant de la mer (2014)

Je peux chanter.

I can sing.

Peut-être qu'elle faisait chanter quelqu'un.

Maybe she was blackmailing someone.

— Une Affaire de famille (2018)

S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !

Please, please, keep singing off-key!

Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?

Would you please stop singing?

Si tu veux bien chanter, ce serait formidable !

If you'd be willing to sing, that would be fantastic!

— Parasite (2019)

Arrêtez de chanter, s'il vous plait !

Please stop singing!

— Shaolin Soccer (2001)

Soudain, ma mère se mit à chanter.

Suddenly, my mother started to sing.

Tu vas chanter ?

Are you going to sing?

Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.

They are talking about what they are going to sing.

Non, personne ne veut t'entendre chanter.

No, nobody wants to hear you sing.

Allons chanter.

Let's go sing.

— Aquarius (2016)

Tu veux chanter ?

Do you want to sing?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Chanter !

Sing !

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle a peur de chanter.

She is afraid to sing.

Je l'ai entendue chanter.

I heard her sing.

Jane peut chanter plusieurs chansons japonaises.

Jane can sing several Japanese songs.

Je l'ai entendu chanter la chanson d'Idir.

I heard him sing Idir’s song.

Il aime chanter dans la baignoire.

He likes to sing in the bathtub.

Non, personne ne veut vous entendre chanter.

No, nobody wants to hear you sing.

Personne ne va chanter ici, ce soir.

No one is going to sing here tonight.

À votre tour de me chanter quelque chose.

Now it's your turn to sing me something.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je dois chanter ?

Do I have to sing?

— Taxi (1998)

Moi, je vais chanter.

I'm going to sing.

— Le Chant de la mer (2014)

Je vais chanter pour toi.

I’m going to sing for you.

— Lust, Caution (2007)

Je veux danser, chanter pour vous.

I want to dance and sing for you.

— Adieu ma concubine (1993)

Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !

Please stop singing that song!

Aimes-tu chanter ?

Do you like to sing?

J'adore t'entendre chanter.

I love hearing you sing.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Chanter pendant que cet abruti te lèche le cul ?

Singing while that idiot licks your ass?

— Mommy (2014)

Ma sœur aime chanter.

My sister likes to sing.

Tom a dit qu'il n'a jamais entendu Mary chanter.

Tom said he had never heard Mary sing.

J'ai envie de chanter sous la pluie.

I feel like singing in the rain.

Il sait chanter en japonais.

He can sing in Japanese.

J'ai continué à chanter.

I kept singing.

J'ai entendu les enfants chanter ensemble.

I heard the children singing together.

Tom aime danser et chanter.

Tom likes to dance and sing.

J'aimerais vous entendre chanter.

I’d like to hear you sing.

Vous serez bientôt capables de chanter aussi bien que Tom.

You will soon be able to sing as well as Tom.

J'aimerais t'entendre chanter.

I’d like to hear you sing.

Y a un concert à la fin du trimestre et Joanna va chanter.

There's a concert at the end of the term and Joanna is going to sing.

— Love Actually (2003)

J'aimerais pouvoir chanter comme Tom.

I wish I could sing like Tom.

J'adore chanter.

I love singing.

Arrêtez de chanter cette chanson.

Stop singing that song.

Il nous faudrait un chanteur qui sait chanter.

We need a singer who can actually sing.

— Control (2007)

Je chante, car j'aime chanter.

I sing because I love singing.

— Diva (1981)

Et vous savez chanter ?

And can you sing?

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

Dancing and singing Shaolin kung fu style.

— Shaolin Soccer (2001)

Je vais chanter à nouveau avec Rei et Yukiko.

I'm going to sing with Rei and Yukiko again.

— Perfect Blue (1998)

Je préférerais ne pas chanter aujourd'hui.

I’d rather not sing today.

Envie de chanter ?

Fancy singing?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle se mit à chanter.

She began to sing.

Laisse-moi chanter.

Let me sing.

— Le Chant de la mer (2014)

Nous t'entendons souvent chanter.

We often hear you singing.

On me fait chanter.

I'm being blackmailed.

Tu vas nous chanter quoi ?

What are you going to sing for us?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu sais chanter ?

Do you know how to sing?

Jamais de refus pour chanter, danser et embrasser ceux qui aiment la belle vie !

Never a refusal to sing, dance, and kiss those who love the good life!

— Kin-dza-dza! (1986)

On doit aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.

We have to go sing at a nursing home today.

J'ai hâte de t'entendre chanter ce soir.

I can’t wait to hear you sing tonight.

Je promets de ne pas chanter.

I promise not to sing.

On nous fait chanter.

We’re being blackmailed.

Pourrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?

Could you please stop singing?